商山早行
[唐]
晨起动征铎,客行悲故乡。
译文:黎明起床,车马的铃铎已震动;一路远行,游子悲思故乡。
注释:动征铎:震动出行的铃铛。征铎:车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎:大铃。
鸡声茅店月,人迹板桥霜。
译文:鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余辉;足迹依稀,木板桥覆盖着早春的寒霜。
槲叶落山路,枳花明驿墙。(明驿墙 一作:照驿墙)
译文:枯败的槲叶,落满了荒山的野路;淡白的枳花,鲜艳地开放在驿站的泥墙上。
注释:槲(hú):陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落,春天树枝发芽时才落。每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。枳花明驿墙:个别版本(如人教版《语文》九年级上册“课外古诗词背诵”)作“枳花照驿墙”,有人认为“照”是错误的(见《枳花明驿墙——人教版〈语文〉九年级上册指瑕》)。明:使……明艳。枳(zhǐ):也叫“臭橘”,一种落叶灌木或小乔木。春天开白花,果实似橘而略小,酸不可吃,可用作中药。驿(yì)墙:驿站的墙壁。驿:古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说:枳花鲜艳地开放在驿站墙边。
因思杜陵梦,凫雁满回塘。
译文:因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景;一群群鸭和鹅,正嬉戏在岸边弯曲的湖塘里。
注释:杜陵:地名,在长安城南(今陕西西安东南),古为杜伯国,秦置杜县,汉宣帝筑陵于东原上,因名杜陵,这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友,途经商山。这句意思是说:因而想起在长安时的梦境。凫(fú)雁:凫,野鸭;雁,一种候鸟,春往北飞,秋往南飞。回塘:岸边曲折的池塘。这句写的就是“杜陵梦”的梦境。回塘:岸边弯曲的湖塘。
小提示:温庭筠《商山早行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
同许少玉秋夜联句拟唐十二首(其十一)飞卿商山早行
晓星千点乱,残梦据鞍醒。柳折灞桥曲,马嘶秦塞营。溪波青玉镜,鸟语紫鸾笙。无限江乡感,诗情付旅程。
-
中山早行
客梦长不成,鸡声起偏早。既无夜寐安,宁似晨兴好。银河澹欲沈,朱炎寂犹埽。摇旆指秦关,驾车历周道。古塔振风铃,高槐护芳草。...
-
黄山早行
客心悬远路,四鼓出重关。古庙神灯入,虚岩鬼火闲。有烟迷白屋,将雨失青山。不觉凉飙起,飞萤渐渐还。
-
衡山早行
淩晨风拂袖,夏日暑全消。夹道千山碧,计程百里遥。频频闻格杰,历历度溪桥。最爱深乡里,可耕亦可樵。
-
商邱早行遇雪
云暗商邱野,天连葛伯城。怀人宵不寐,奔命雪仍行。粉絮因风舞,瑶华带雨倾。貂裘寒欲透,客泪洒尘缨。
-
南山早行
杖策寻烟渡,前村尚晓钟。山中过新雨,日气满春松。雾谷暗人响,水沙澄鸟踪。却回看别处,犹见最高峰。
-
铅山早行
早起辞林馆,邻鸡已再嘷。月弦当户直,斗柄插山高。细湿侵藜杖,轻寒袭布袍。前趋东日上,五色动云涛。
-
平谷南山早行
与山违日久,忽遇洒我神。黄鸟出谷鸣,悠然江南春。晴峰倚崔嵬,空翠来氤氲。盘旋山壑里,不见人间人。
-
栈道早行效白香山体
连云石磴晓苍苍,天险分明百二强。万里西南通鸟道,双旌上下转羊肠。一沟流水一沟竹,几树垂杨几树桑。登览不知行役倦,半生诗债...
-
和徐之才宿孔溪亭驿早行
孔忧宁煖席,刘髀不禁鞍。夜永无归梦,山深正苦寒。行钲催早发,晨鼎荐芳酸。谁识驱驰意,忧民万事端。