望湘人·春思
[宋]
厌莺声到枕,花气动帘,醉魂愁梦相半。被惜余薰,带惊剩眼,几许伤春春晚。泪竹痕鲜,佩兰香老,湘天浓暖。记小江风月佳时,屡约非烟游伴。
译文:讨厌那黄莺声传到枕边,心烦那鲜花芳香进到房间,它让我半醉半愁好梦难圆。锦被还留着她身体的余香,而我的腰带却又空了多眼,多少次伤春又到春晚。湘妃竹泪痕正鲜,春兰已花谢香散,湘中春暮天气温暖。曾记得江上风清月明之时,我多次约她相伴游玩。
注释:带惊:因消瘦而吃惊。《梁书·沈约传》载沈约与徐勉书:“百日数旬,革带常应移孔;以手握臂,率计月小半分,以此推算,岂能支久?”泪竹:娥皇,女英为舜的妃子。传说舜死于苍梧,舜死后,二女洒泪于竹,泪染楚竹而成斑痕,故斑竹又称泪竹。唐郎士元《送李敖湖南书记》:“入楚岂忘看泪竹,泊舟应自爱江枫。”佩兰:佩饰的兰花。非烟:唐武公业的妾名。姓步,事见皇甫枚《非烟传》。此处借指情人。
须信鸾弦易断。奈云和再鼓,曲终人远。认罗袜无踪,旧处弄波清浅。青翰棹舣,白蘋洲畔,尽目临皋飞观。不解寄、一字相思,幸有归来双燕。
译文:想来琴弦最容易断,如今再把琴弹,一曲既终她就远去不返。要寻找她已无影无踪,旧游处只见江水清浅。我把涂着青色的船靠岸,停在白蓣洲畔。整日里登楼极目远望,却不见她寄来一封书信,好在伴我的还有归来双燕。
注释:鸾(luán)弦:《汉武外传》:“西海献鸾胶,武帝弦断,以胶续之,弦二头遂相着,终日射,不断,帝大悦。”后世称结娶为“续胶”或“续弦”,此处以鸾弦指爱情。曲终:原本作“曲中”,据别本改。罗袜(wà):见周邦彦《瑞鹤仙》注。此处代指情人。青翰(hàn):船名。因船上有鸟形刻饰,涂以青色,故名。《说苑·善说》:“鄂君子皙之泛舟于新波之中也,乘青翰之舟。”南朝宋颜延之《三月三日曲水诗序》:“龙文饰辔,青翰侍御。”临皋(gāo):临水之地。屈原《离骚》:“步余马于兰皋兮。”注:“泽曲曰皋。”飞观,原指高耸的宫阙,此处泛指高楼。观,楼台之类。不解:不懂得。幸:正好,恰巧。
小提示:贺铸《望湘人·春思》的翻译及注释内容
相关诗词
-
望湘人.莺梭
是谁工弄杼,轧轧咿咿,一春不解停息。唤梦初回,惊眠乍起。错认西风促织。叶密烟迎,枝繁雨送,欲抛无力。乍分明、一点娇黄,深...
-
望湘人.惜春
倚朱阑眺望,唤月池边,又成新绿如许。红杏飘香,绯桃逐水,次第伴春归去。绣阁沉吟,书帏冷淡,几番愁聚。听树头、百啭莺啼,似...
-
望湘人.石黼庭同年以画兰索题,戏拈此调
...酒,佳节试灯,翠屏新曲曾顾。冶叶柔情,媚香妙谱。小影华年偷诉。皓腕清襟,楚骚遗韵,仙裳休妒。正石家、金谷留看,底事...
-
望湘人.闺信
...宿空房。绣衾慵爇龙脑。背着灯儿,侧身帐底,多半和衣睡倒。帘幕花香,栏杆燕语,月明如晓。好良宵、满院春风,不见断肠人...
-
望湘人.二茗草堂话旧,月色上箔,霜华在灯,宿恨新愁,异心同感
...语拥衾,柝声霜外微逗。露屧沉烟,月眉衔岫。不分凄凉回首。酒送花迎,背香飞到,雏莺明秀。剪一双、春睐撩人,值得红心怨...
-
望湘人.题金甸丞祖母夜纺图
...含饴,苦荼还是甘蔗。一样机声,廿年镜影。忘却花晨霜夜。为展楹书,似依慈母,琅琅伊亚。听禁钟、梦醒回思,隐约纺车才罢...
-
春闺思(一作闺人春思)
愁见游空百尺丝,春风挽断更伤离。闲花落尽青苔地,尽日无人谁得知。
-
望湘人.马湘兰、薛素素兰花合卷
伫幽香凝粉,芳意动奁,画眉余韵流照。浅抹猩唇,慢拈凤爪。检点离痕多少。恨叶愁根,露纫风畹,生来娇小。似并鬟、珠璧玲珑,仿...
-
望湘人(其一)旅中九日
看门前宝马,柳外红亭,匆匆心事难说。袖染馀香,巾藏暗泪,愁听一声离别。万里羊城,五湖鲸浪,梦魂飞越。忆昨宵、絮语丁宁,曾...
-
望湘人.秋意
...声同坠。病感三分,二分中酒,一分憔悴。听雁声、远过潇湘,暗把秋魂惊碎。闲上高楼独倚。正秋风袅袅,洞庭波矣。叹吟到离...