水龙吟·小楼连苑横空
[宋代]
小楼连苑横空,下窥绣毂雕鞍骤。朱帘半卷,单衣初试,清明时候。破暖轻风,弄晴微雨,欲无还有。卖花声过尽,斜阳院落;红成阵,飞鸳甃。
译文:那园林边的小楼横空而立,从上看下面是华美的车马奔驰而过。半卷起红色帘子,刚试完单衣,已是清明时节了。一会儿微雨一会儿晴,刚转暖又吹来微微的凉风,气候变化不定。卖花声已经全过去了,夕阳西下,院内花落如雨,飘洒在井台上。
注释:小楼连苑横空:《艇斋诗话》少游词“小楼连苑横空”,为都下一妓姓楼,名琬,字东玉。词中欲藏“楼琬”二字。然少游亦自用出处,张籍诗云:“妾家高楼连苑起。”绣毂(gǔ)雕鞍:指盛装华丽的车马。绣毂,华贵的车辆。雕鞍,雕饰有图案的马鞍,也借指马匹。朱帘:红色帘子。唐王勃《滕王阁》诗:“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。”破暖:天气转暖。弄晴微雨:微雨时停时下,似在逗弄晴天。鸳甃(zhòu):用对称的砖垒起的井壁。甃,音皱、井壁;井。
玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。名韁利锁,天还知道,和天也瘦。花下重门,柳边深巷,不堪回首。念多情、但有当时皓月,向人依旧。
译文:自从和她分别后(玉佩为玉雕的装饰品,挂在衣带上,丁东为玉佩互相碰撞时的声音),阻碍重重,再也不能相见,使人多么惆怅。我为名利而漂流他方,老天如果知道我心中的思念之苦,也会为我而消瘦。想起她住的地方,在柳树边深深的巷中,花丛里那一道道门户,真使人不堪回首。多情的只有明月,它和当初一样,同时照着分在两地的我和她。
注释:丁东:象声词,形容玉石、金属等撞击的声音。唐温庭筠《织锦词》:“丁东细漏侵琼瑟,影转高梧月初出。”参差(cēn cī):长短、高低不齐的样子。名韁利锁:比喻功名利禄对人的羁绊。“天还”二句:意为连天也不免此苦况而消瘦,何况于人。重门:谓屋内的门。
小提示:秦观《水龙吟·小楼连苑横空》的翻译及注释内容
相关诗词
-
水龙吟·小沟东接长江
小沟东接长江,柳堤苇岸连云际。烟村潇洒,人闲一哄,渔樵早市。永昼端居,寸阴虚度,了成何事。但丝莼玉藕,珠粳锦鲤,相留恋,...
-
小楼连苑(梅)
一枝斜堕墙腰,向人颤袅如相媚。是谁翦取,断云零玉,轻轻妆缀。不是幽人,如何能到,水边沙际。又匆匆过了,春风半面,尽长把、...
-
一枝春(其二)越一日,寄闲次余前韵,且未能忘情于落花飞絮间,因寓去燕杨姓事以寄意,此少游“小楼连苑”之词也。余遂戏用张氏故实次韵代答,亦东坡锦里先生之诗乎
帘影移阴,杏香寒、乍湿西园丝雨。芳期暗数。又是去年心绪。金花谩剪,倩谁画、旧时眉妩。空自想、杨柳风流,泪滴软绡红聚。罗窗...
-
水龙吟.江楼席上,歌姬盼盼翠鬓侑樽,酒行弹琵琶曲,舞梁州,醉语赠之
酒潮匀颊双眸溜。美映远山横秀。风流俊雅,娇痴体态,眼前稀有。莲步弯弯,移归拍里,凌波难偶。对仙源醉眼,玉纤笼巧,拨新声、...
-
小楼连苑.食新栗作
秋园白露初肥,家家拾紫登山麓。金风小罅,吴霜乍点,嫩黄才足。未出瑶房,暗惊纤手,颦眉刺触。喜合欢腰细,于中微束,称鸳鸯比...
-
小楼连苑/水龙吟.自题退红衫院本
乱笳吹满江城,欢声还唱双箫凤。息园水绘妆楼月,艳影庵梅冻。燕子词笺,桃花画扇,一般春梦。尽凄凉写出,白门疏柳,与斜日、残...
-
小楼连苑
小楼连苑吹笙,沈沈久别羁人怨。峭凉窗纸,冷风凝露,宵深梦短。道远绵绵,思归怀故,惯经游倦。悄声沈雁重,重听细籁,迎风处、...
-
小楼连苑.汉建昭雁足灯,为徐子山赋
蜡花锈上灵铅,六十三字刓鸿篆。上方省制,大厨供敕,内丞司膳。阴后甘泉,阳平酸枣,锦蛾掣电。想银筝横柱,玉绳界户,喧华邸、...
-
小楼连苑.白海棠
倩魂飞向人间,满身都带蓬莱雪。瑶台半倚,花瓷小种,洗妆无力。西府藏娇,东皇试剪,妒他颜色。想缟衣妃子,茜裙犹在,压损了,...
-
水龙吟(题连州翼然亭呈欧守)
翼然新榜高亭,翰林铁画燕公手。滁阳盛事,何人重继,湟川太守。太守谓谁,文章的派,醉翁贤胄。对千峰削翠,双溪注玉,端不减、...