从军行七首·其四
[唐]
青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。
译文:青海湖上乌云密布,连绵雪山一片黯淡。边塞古城,玉门雄关,远隔千里,遥遥相望。
注释:青海:指青海湖,在今青海省。唐朝大将哥舒翰筑城于此,置神威军戍守。长云:层层浓云。雪山:即祁连山,山巅终年积雪,故云。孤城:即玉门关。玉门关:汉置边关名,在今甘肃敦煌西。一作“雁门关”。
黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。
译文:守边将士,身经百战,铠甲磨穿,壮志不灭,不打败进犯之敌,誓不返回家乡。
注释:破:一作“斩”。楼兰:汉时西域国名,即鄯善国,在今新疆维吾尔自治区鄯善县东南一带。西汉时楼兰国王与匈奴勾通,屡次杀害汉朝通西域的使臣。此处泛指唐西北地区常常侵扰边境的少数民族政权。终不还:一作“竟不还”。
小提示:王昌龄《从军行七首·其四》的翻译及注释内容
相关诗词
-
古从军行七首(其四)
白月流银河,三五星芒寒。牛马卧草上,帐幕罗云端。镦鼓舂容鸣,众飨独鲜欢。群虏在吾目,九地攒吾肝。
-
古从军行七首(其三)
大旗萧萧寒,长槊列万夫。令下簸逻鸣,铁骑分四驱。尘黄日黑惨,相视人色无。锋交血溅野,首将方援枹。
-
从军行七首(其五)
大漠风尘日色昏,红旗半卷出辕门。前军夜战洮河北,已报生擒吐谷浑。
-
从军行七首(其三)
关城榆叶早疏黄,日暮云沙古战场。表请回军掩尘骨,莫教兵士哭龙荒。
-
从军行五首(其四)
调笑胡王坐玉鞍,蛇矛丈八奋如湍。天子戎衣遥按剑,将军直为斩楼兰。
-
从军行五首(其四)
飞将下天来,奇谋阃外裁。水心龙剑动,地肺雁山开。望气燕师锐,当锋虏阵摧。从今射雕骑,不敢过云堆。
-
古从军行七首(其一)
少年快恩仇,辞家建边勋。手中弄铣鋧,目空万马群。转壁入不毛,水咽山留云。槥还亲抚哭,悔识李将军。
-
从军行六首(其四)
飞狐道上行人绝,倒马关前建旌节。塞荒榆叶不作钱,山冻杨花尽成雪。
-
从军行七首(其六)
胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团。明敕星驰封宝剑,辞君一夜取楼兰。
-
从军行七首(其七)
玉门山嶂几千重,山北山南总是烽。人依远戍须看火,马踏深山不见踪。