生查子·元夕
[宋]
去年元夜时,花市灯如昼。
译文:去年正月十五元宵节,花市灯光像白天一样明亮。
注释:元夜:元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天,开宵禁,游灯街花市,通宵歌舞,盛况空前,也是年轻人蜜约幽会,谈情说爱的好机会。花市:民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。灯如昼:灯火像白天一样。据宋代孟元老《东京梦华录》卷六《元宵》载:“正月十五日元宵,……灯山上彩,金碧相射,锦绣交辉。”由此可见当时元宵节的繁华景象。
月上柳梢头,人约黄昏后。
译文:月儿升起在柳树梢头,他约我黄昏以后同叙衷肠。
注释:月上:一作“月到”。
今年元夜时,月与灯依旧。
译文:今年正月十五元宵节,月光与灯光仍同去年一样。
不见去年人,泪湿春衫袖。(泪湿 :一作:满)
译文:再也看不到去年的故人,泪珠儿不觉湿透了衣裳。
注释:见:看见。泪湿:一作“泪满”。春衫:年少时穿的衣服,也指代年轻时的自己。
小提示:欧阳修《生查子·元夕》的翻译及注释内容
相关诗词
-
生查子·元夕戏陈敬叟
繁灯夺霁华。戏鼓侵明发。物色旧时同,情味中年别。浅画镜中眉,深拜楼西月。人散市声收,渐入愁时节。
-
生查子.元夜作柳梢月上图,小满补题,和欧词原韵
好灯能几宵,圆月同清昼。俊侣试春初,良会消寒后。无端六一翁,抚事曾怀旧。枉使断肠词,浪语侵红袖。
-
生查子.元夜题山水小幅
盛时灯月宵,处处笙歌美。同作太平人,肩毂交纨绮。今来人事殊,灯市非前比。寂寞月空明,没入江村里。
-
女冠子·元夕
蕙花香也。雪晴池馆如画。春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。而今灯漫挂。不是暗尘明月,那时元夜。况年来、心懒意怯,羞...
-
生查子
天生几种香,风味因花见。旖旎透香肌,仿佛飞花片。雨润惜余熏,烟断犹相恋。不似薄情人,浓淡分深浅。
-
壬子元夕雨
黄韭青芹劫后生,神镫佛火梦边明。分无好月临宫阙,政藉甘霖洗甲兵。病入酒杯成弃物,乱来铙吹作春声。夜阑忽忆前朝事,延寿街前...
-
生查子(其二)闺情,集唐诗
欲试一寸心,试妾与君泪。寄向故园流,空望去时水。不消出门行,想君发扬子。错认几人船,日暮情何已。
-
生查子·侍女动妆奁
侍女动妆奁,故故惊人睡。那知本未眠,背面偷垂泪。懒卸凤凰钗,羞入鸳鸯被。时复见残灯,和烟坠金穗。
-
生查子·含羞整翠鬟
含羞整翠鬟,得意频相顾。雁柱十三弦,一一春莺语。娇云容易飞,梦断知何处。深院锁黄昏,阵阵芭蕉雨。
-
生查子·长恨涉江遥
长恨涉江遥,移近溪头住。闲荡木兰舟,误入双鸳浦。无端轻薄云,暗作廉纤雨。翠袖不胜寒,欲向荷花语。