鹊桥仙·七夕
[宋]
双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒。娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨。
译文:今夜是牛郎织女会面的好时光,这对相会的夫妻懒得再为耕织忙。寂寞的群仙要生妒嫉了:娇美的月亮姊姊蹙紧了娥眉,风阿姨兴风吹雨天地反常。
注释:双星:指牵牛、织女二星。慵(yōng):懒。娟娟(juān juān):美好的样子。月姊(zǐ):月宫中的仙子。颦(pín):皱眉。农历初七月亮将及半圆,因言满眉颦。风姨:传说中司风之神。原为风伯,后衍为风姨。
相逢草草,争如休见,重搅别离心绪。新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去。
译文:相见匆匆忙忙,短暂的聚首真不如不见,重新搅起离别的忧伤。见面的欢乐总不抵久别的愁苦多,反倒又增添了新愁带回品尝。
注释:草草:匆匆之意。争如:怎么比得上。这里是还不如的意思。不抵:不如,比不上。
小提示:范成大《鹊桥仙·七夕》的翻译及注释内容
相关诗词
-
鹊桥仙·七夕送陈令举
缑山仙子,高情云渺,不学痴牛騃女。凤箫声断月明中,举手谢、时人欲去。客槎曾犯,银河微浪,尚带天风海雨。相逢一醉是前缘,风...
-
鹊桥仙·七夕
双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒。娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨。相逢草草,争如休见,重搅别离心绪。新欢不抵旧愁多,倒...
-
鹊桥仙.七夕
鸾舆初驾,牛车齐发,隐隐鹊桥咿轧。尤云殢雨正欢浓,但只怕、来朝初八。霞垂彩幔,月明银烛,馥郁香喷金鸭。年年此际一相逢,未...
-
鹊桥仙.七夕
梦回蕉雨,凉生银汉,到此际、鹊桥填未。神仙那有别离情,笑下界、讴吟多事。碧天云净,瑶阶露冷,曲槛几回闲倚。聪明误尽世间人...
-
鹊桥仙.七夕
冰轮半吐,彩云层捲。说会双星巧节。倘无灵鹊驾仙桥,怎样渡、银河空阔。庭陈瓜果,楼穿针线。早又更残漏歇。人间天上事相同,总...
-
鹊桥仙.七夕
凤梭停,银潢静,仙軿直下云表。耿离愁,经年惯、桂香吹老。蛛丝空网旧恨,剩曝衣花袅。判无睡,正怕看牵牛,画屏凉早。犹记晚妆...
-
鹊桥仙.七夕雨过,逢冶湄令君初度,置酒庭前,遂成小词
流萤暗扑,红兰初吐,过雨玻瓈如洗。制成美锦傲天孙,倩乌鹊、桥边报喜。宛转西泠,巧逢仙令,歌沸采莲声里。双星今夜挽银河,吹...
-
鹊桥仙.七夕
冰盘荐巧,珠帘堆莹,半捲生绡光致。嫦娥妒眼便西沈,又早倩、羲和催辔。多情瑞鹊,填桥度我,何不晓来回避。但教三万六千年,也...
-
鹊桥仙.七夕
冰盘荐巧,珠帘堆莹,半卷生绡光致。嫦娥妒眼便西沈,又早倩、羲和催辔。多情瑞鹊,填桥度我,何不晓来回避。但教三万六千年,也...
-
鹊桥仙.七夕雨霁
片云乍捲,暮烟消尽,隐约鹊桥望里。年年织室此时开,羡风浪、银河不起。殿前蜜誓,楼头乞巧,那有闲情管理。只将别恨与离愁,都...