终南别业
[唐]
中岁颇好道,晚家南山陲。
译文:中年以后存有较浓的好道之心,直到晚年才安家于终南山边陲。
注释:中岁:中年。好(hào):喜好。道:这里指佛教。家:安家。南山:即终南山。陲(chuí):边缘,旁边,边境;南山陲,指辋 川别墅所在地,意思是终南山脚下。
兴来每独往,胜事空自知。
译文:兴趣浓时常常独来独往去游玩,有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
注释:胜事:美好的事。
行到水穷处,坐看云起时。
译文:间或走到水的尽头去寻求源流,间或坐看上升的云雾千变万化。
偶然值林叟,谈笑无还期。
译文:偶然在林间遇见个把乡村父老,偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
注释:值:遇到。叟(sǒu):老翁。无还期:没有回还的准确时间。
小提示:王维《终南别业》的翻译及注释内容
相关诗词
-
早发焉耆怀终南别业
晓笛别乡泪,秋冰鸣马蹄。一身虏云外,万里胡天西。终日见征战,连年闻鼓鼙。故山在何处,昨日梦清溪。
-
早发焉耆怀终南别业
晓笛引乡泪,秋冰鸣马蹄。一身虏云外,万里胡天西。终日见征战,连年闻鼓鼙。故山在何处,昨日梦清溪。
-
终南别业
中岁颇好道,晚家南山陲。兴来每独往,胜事空自知。行到水穷处,坐看云起时。偶然值林叟,谈笑无还期。
-
和中丞出使恩命过终南别业
不过林园久,多因宠遇偏。故山长寂寂,春草过年年。花待朝衣间,云迎驿骑连。松萝深旧閤,樵木散闲田。拜阙贪摇佩,看琴懒更弦。...
-
晚出青门望终南别业
能清谢脁思,暂下承明庐。远山新水下,寒皋微雨馀。更怜归鸟去,宛到卧龙居。笑指丛林上,闲云自卷舒。宁心鸣凤日,却意钓璜初。...
-
送田明府归终南别业
故园此日多心赏,窗下泉流竹外云。近馆应逢沈道士,比邻自识卞田君。离宫树影登山见,上苑钟声过雪闻。相劝早移丹凤阙,不须常恋...
-
落第后归终南别业
久为名所误,春尽始归山。落羽羞言命,逢人强破颜。交疏贫病里,身老是非间。不及东溪月,渔翁夜往还。
-
晚出青门望终南别业
能清谢朓思,暂下承明庐。远山新水下,寒皋微雨馀。更怜归鸟去,宛到卧龙居。笑指丛林上,闲云自卷舒。宁心鸣凤日,却意钓璜初。...
-
水南别业四首(其四)
白发念婚嫁,此虑已陶然。匪复事生业,烝尝讵能捐。怅望终南山,缅怀清渭川。良时易流迈,穷约心所安。严阴閟深谷,飞雪层崖巅。...
-
与友人同怀江南别业
因君话故国,此夕倍依依。旧业临秋水,何人在钓矶。浮名如纵得,沧海亦终归。却是风尘里,如何便息机。