正月
[先秦]
正(zhēng)
月繁霜,我心忧伤。民之讹(é)言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙(shǔ)忧以痒。正月地上满是霜,让我心中很忧伤。民心已乱谣言起,谣言传播遍四方。独我一人愁当世,忧思不去萦绕长。可怜担惊又受怕,忧思成疾病难当。
正月:正阳之月,夏历四月。讹言:谣言。孔:很。将:大。京京:忧愁深长。癙:幽闷。痒:病。
父母生我,胡俾我瘉?不自我先,不自我后。好言自口,莠(yòu)
言自口。忧心愈愈,是以有侮。父母生我不逢时,为何令我遭祸殃?苦难不早也不晚,此时恰落我头上。好话既都嘴里说,坏话也全口中讲。忧心忡忡不合时,因此受辱遭中伤。
俾:使。瘉:病,指灾祸、患难。莠言:坏话。
忧心惸(qióng)
惸,念我无禄。民之无辜,并其臣仆。哀我人斯,于何从禄?瞻乌爰(yuán)止?于谁之屋?郁郁不乐心里忧,想我没福能消受。平民百姓无罪过,也成奴仆居末流。可悲我们若亡国,利禄功名哪里求?看那乌鸦将止息,飞落谁家屋檐头?
惸:忧郁不快。无禄:不幸。乌:周家受命之征兆。爰:语助词,犹“之”。止:栖止。此下二句言周朝天命将坠。
瞻彼中林,侯薪(xīn)
侯蒸。民今方殆(dài),视天梦梦。既克有定,靡人弗胜。有皇上帝,伊谁云憎?远望树林成一片,粗细只能当柴烧。百姓正在危难中,上天昏睡不知道。如果天命已确定,没人抗拒能奏效。上帝皇皇最英明,究竟恨谁请相告?
侯:维,语助词。薪、蒸:木柴。
谓山盖(hé)
卑,为冈为陵。民之讹言,宁莫之惩。召彼故老,讯之占梦。具曰予圣,谁知乌之雌(cí)雄!人说山丘多么低,实为高峰与峻岭。民间谣言纷纷起,不去制止哪能行。但见老臣受征召,请他占梦来问讯。都说自己最灵验,乌鸦雌雄谁分清?
盖:通“盍”,何。惩:警戒,制止。讯:问。具:通“俱”,都。
谓天盖高,不敢不局。谓地盖厚,不敢不蹐(jǐ)
。维号斯言,有伦有脊。哀今之人,胡为虺(huǐ)蜴(yì)?人说天空多么高,我却怕撞把腰弯。人说大地多么厚,我却怕陷把脚踮。高声呼叫这些话,有条有理不瞎编。令我悲哀今世人,为何像蛇毒牙尖!
局:弯曲。蹐:轻步走路。伦、脊:条理,道理。毛传:“伦,道;脊,理也。”虺蜴:毒蛇与蜥蜴,古人把无毒的蜥蜴也视为毒虫。
瞻彼阪(bǎn)
田,有菀(wǎn)其特。天之杌(wù)我,如不我克。彼求我则,如不我得。执我仇(qiú)仇,亦不我力。请看山坡田地里,禾苗特出长得茂。上天这样折磨我,唯恐把我打不倒。当初朝廷来求我,唯恐推辞不应召。得到我后很慢待,不再重用与倚靠。
阪田:山坡上的田。菀:蒲草,水葱一类植物。扤:动摇。则:语尾助词,通“哉”。执:执持,指得到。仇仇:慢怠。
心之忧矣,如或结之。今兹之正,胡然厉矣?燎之方扬,宁或灭之?赫赫宗周,褒姒(sì)
灭之!心中忧愁深又长,好像绳结不能解。当今政治真难说,为何越来越暴烈?大火熊熊烧起时,难道有谁能扑灭?辉煌显赫周王朝,褒姒竟然将它灭。
力:用力。燎:放火焚烧草木。扬:盛。宁:岂。或:有人。宗周:西周。褒姒:周幽王的宠妃。褒,国名。姒,姓。
终其永怀,又窘阴雨。其车既载,乃弃尔辅。载(zài)
输尔载(zài),将伯助予!忧伤满怀常惨惨,又遇天阴雨绵绵。车箱已经装载满,竟然抽去车挡板。等到货物掉下来,大哥帮忙才叫唤。
终:既。怀:忧伤。辅:车两侧的挡板。载输尔载:前一个“载”,虚词,及至。后一个“载”,所载的货物。输,丢掉。将:请。伯:排行大的人,等于说老大哥。
无弃尔辅,员(yún)
于尔辐。屡顾尔仆,不输尔载。终逾绝险,曾是不意。车上箱板不要扔,加固辐条牢又安。轴上伏兔勤检查,装载货物莫丢散。这样终能渡艰险,莫将此事等闲看。
员:加固。毛传:“益也。”仆:通“轐”,也叫伏兔,像伏兔一样附在车轴上固定车轴的东西。一说仆即车夫。曾:竟。不意:不留意。
鱼在于沼,亦匪克乐。潜虽伏矣,亦孔之炤(zhāo)
。忧心惨惨,念国之为虐!鱼儿生活在池沼,并非让它乐逍遥。即使深藏不敢动,水清照样看得到。忧思满怀愁不已,想那朝政太残暴。
炤:通“昭”,明显,显著。惨惨:忧愁不安。
彼有旨酒,又有嘉肴。洽比其邻,婚姻孔云。念我独兮,忧心殷(yīn)
殷。他有美酒醇又香,山珍海味任品尝。四邻五党多融洽,姻亲裙带联结广。想我孤独只一身,郁郁不乐心忧伤。
云:亲近,和乐。殷殷:忧愁的样子。
佌(cǐ)
佌彼有屋,蔌(sù)蔌方有谷。民今之无禄,天夭是椓(zhuó)。哿(gě)矣富人,哀此惸(qióng)独。卑鄙小人有华屋,庸劣之徒有米谷。今世黎民贫无禄,饱受天灾无人助。富贵人家多欢乐,可怜穷人太孤独。
佌佌:比喻小人卑微。蔌蔌:鄙陋。椓:打击。哿:欢乐。
小提示:诗经《正月》的翻译及注释内容
相关诗词
-
春王正月
元年者何?君之始年也。春者何?岁之始也。王者孰谓?谓文王也。曷为先言“王”而后言“正月?”王正月也。何言乎王正月?大一统...
-
正月十六日赐宴联句
...城不夜艳阳天。传柑宴乐鹓行集,撒荔筵开凤侣偏。一道垂虹朝贝阙,双葩结燄庆牺年。氤氲有象洪钧转,叆叇成阴瑞霭联。碧落...
-
南京正月十五夜歌
...见太平。太平歌舞早春天,正是月华三五圆。初晴宿雨山川丽,乍拂和风草木鲜。元夕灯火耀焜煌,山川草木借辉光。抽英错采皆...
-
正月十二日至邵州十三日夜暴雨滂沱
邵州正月风气殊,鹑尾之南更山坞。昨日已见三月花,今夜还闻五更雨。笺与天公一破颜,走避北狄趋南蛮。梦到龙门听涧水,觉来檐溜...
-
正月十六夜同荔浦天桥看月追和黄仲则陈理堂
月正十五至十七,游人看灯不看月。僻地谁来访素娥,空使寒光照冰雪。天桥高高接天坛,流波冻合澜不翻。栖鸦踏枝倏惊起,一轮皓魄...
-
癸丑正月二十五日客有以街谈见示者悲而赋之
...九夜,豺虎入户殊咆哮。今年正月十九夜,狐狸满穴何悲号。此番报应亦太速,吁嗟天公无乃劳。虎威可假不可久,尔狐毋谓皇天...
-
八声甘州(正月二日作是岁闰正月十四才立春)
又新正过了,问东风、消息几时来。笑春工多思,留连底事,犹未轻回。应为瑶刀裁翦,容易惜花开。试向湖边望,几处寒梅。好是绿莎...
-
正月
正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧以痒。父母生我,胡俾我瘉?不自我先,不自我后。...
-
近作对江牡丹吟七章呈正仲正仲于拙吟无不亟和者独此七章未和携而归茭湖半月矣递筒未至歌以趣之
邵子花开二十四,吟诗惊动洛诸公。我家两株三十枝,欢喜亦与邵子同。作诗七绝恼正仲,过旬不见回邮筒。正仲材高气浩博,鄙我琐细...
-
正月既望太仓王虹友兄弟招同诸子集善学斋中有赋
吁嗟岁庚申,昊天降威疾。正月方屯蒙,雷乃从地出。去年霹雳早,旱乾兼水溢。饥馑及娄东,稻蟹三馀一。阴阳久不分,元气复无日。...