敕勒歌
[隋]
敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。
译文:阴山脚下啊,有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊,它的四面与大地相连,看起来好像牧民们居住的毡帐一般。
注释:敕勒川:川:平川、平原。敕勒族居住的地方,在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。阴山:在今内蒙古自治区北部。穹庐(qióng lú):用毡布搭成的帐篷,即蒙古包。笼盖四野(yǎ):笼盖,另有版本作“笼罩”(洪迈《容斋随笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一);四野,草原的四面八方。
天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊。
译文:蓝天下的草原啊,都翻滚着绿色的波澜,那风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。
注释:天苍苍:苍苍:青色。苍,青,天苍苍,天蓝蓝的。茫茫:辽阔无边的样子。见(xiàn):同“现”,显露。
小提示:无名氏《敕勒歌》的翻译及注释内容
相关诗词
-
敕勒歌塞北
敕勒金隤壁,阴山无岁华。帐外风飘雪,营前月照沙。羌儿吹玉管,胡姬踏锦花。却笑江南客,梅落不归家。
-
敕勒歌塞北
敕勒金■壁,阴山无岁华。帐外风飘雪,营前月照沙。羌儿吹玉管,胡姬踏锦花。却笑江南客,梅落不归家。
-
敕勒歌
银服匿,紫酡酪,宁胡阏氏奏汉乐。北风摄羊一万角,十道壮马不得索。
-
秋夜南溪席上听邬和卿胡琴歌时和卿留袁城将归西昌
...往复腾袅袅,宫换商移破清悄。綵鸾笑侣出花间,断雁呼群入云杪。满堂宾客惨不哗,侧耳如到仙人家。乃知胡中歌敕勒,不独马...
-
罗浮对雪歌
峤南自古无大雪,况复罗浮火洞穴。山人不识冰与霜,白露少凝阴道绝。今年季冬太苦寒,雪花三尺如玉盘。麻姑玉女尽头白,四百缟素...
-
元祐党籍碑在桂林者今尚存沈鲁堂太守拓一本见示援笔作歌
崇宁四年二月吉,臣京奉敕书党籍。首编元祐终元符,所在郡司咸勒石。大书深刻何煌煌,执政待制分班行。聿从章相初定案,七十三人...
-
李忠定公印歌用昌黎石鼓歌韵
忠定李公有遗印,饮生示我属我歌。南渡业已弃淮汴,拈韵谁克希阴何。印方四面一寸许,字体柳脚兼虞戈。靖康元年纪敕赐,玉石光泽...
-
翁中丞南巡歌
...渐徙虎豹穴,大海欲戢鲸鲵波。片言龃龉辄投劾,安石不出苍生何。归来束书四壁立,岂有蜡屐双青蛾。若耶若镜不足钓,抱膝时...
-
戚都护歌
...将军。从此旌麾骠骑出,敢言图画麒麟勋。太白入月岁在子,左贤授首余吾髓。昆弥部落典属国,騊駼云锦通关市。辕门宴士击鼓...
-
应制天马歌
...四阅年,滦京今日才朝天。不烦剪拂光夺目,正色呈瑞符吾玄。凤鬐龙臆渴乌首,四蹄玉后䃜其前。九重喜见远人格,一时便敕良...