渔家傲·灯火已收正月半
[宋]
灯火已收正月半,山南山北花撩乱。闻说洊亭新水漫,骑款段,穿云入坞寻游伴。
译文:正月十五元宵灯节之时,钟山一带芳草如茵,林木葱郁,那一片生意盎然的春景,让人流连忘返,心醉不已。涛亭刚刚下过春雨,词人骑着小毛驴,翻山越岭去观赏美丽的风景。
注释:灯火:元宵节彩灯。洊(jiàn)亭:在钟山西麓。王安石晚年常游之,有《北山洊亭》云:“西崦水泠泠,沿冈有洊亭。自从春草长,遥见只青青。”又有《洊亭》诗:“朝寻东郭来,西路历洊亭。”新水:春水。款段:本指马行迟缓,此处指作者骑驴缓行。《后汉书·马援传》:“士生一世,但取衣食裁足,乘下泽车,御款段马,为郡掾吏,守坟墓,乡里称善人,斯可矣。致求盈余,但自苦耳。”后引指驽马。李白《江夏赠韦南陵冰》:“昔骑天子大宛马,今乘款段诸侯门。”这里可能指驴。魏泰《东轩笔录》卷十二载,王安石在江宁,“筑第于白门外七里,去蒋山亦七里,平日乘一驴,从数僮游诸山寺。欲入城则乘小舫,泛潮沟以行,盖未尝乘马与肩舆也。”穿云入坞(wù):深入到云雾缭绕的山坞中去探奇览胜。坞:四高中低的小凹。
却拂僧床褰素幔,千岩万壑春风暖。一弄松声悲急管,吹梦断,西看窗日犹嫌短。
译文:游玩之后,回到了寺院中。经过一天的玩赏,词人也累了,他放下纱帐,铺好被褥,在和煦温暖的春风吹拂下进入梦乡。不知睡了多久,他突然被悲切的松涛之声吵醒,梦醒时分,窗外已是日落西山了。
注释:褰(qiān):提起,撩起,揭起。幔:窗帘。千岩万壑:语本李白《梦游天姥吟留别》:“千岩万转路不定,迷花倚石忽已暝。”一弄:一奏,一吹。
小提示:王安石《渔家傲·灯火已收正月半》的翻译及注释内容
相关诗词
-
渔家傲·三月秋光今夜半
三月秋光今夜半。一年人爱今回满。莫放笙歌容易散。须同玩。姮娥解笑人无伴。抱尽金精来碧汉。醉吟莫作寻常看。已过中天欢未断。...
-
渔家傲·雪里已知春信至
雪里已知春信至,寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎,当庭际,玉人浴出新妆洗。造化可能偏有意,故教明月玲珑地。共赏金尊沈绿蚁,...
-
渔家傲(其十一)滇南月节
十一月滇南云幕野。漕溪寺里梅开也。绿萼黄须香趁马。携翠斝。墙头沽酒桥头泻。江上明蟾初冻夜。渔蓑句好真堪画。青女素娥纷欲下...
-
渔家傲(其十二)滇南月节
十二月滇南娱岁晏。家家玉饵雕盘荐。安息生香朱火焰。槟榔串。红潮醉颊樱桃绽。苔翠氍毹开夜宴。百夷枕粲文衾烂。醉写宜春情兴懒...
-
渔家傲(其十二)青墩月令,和欧阳公鼓子词
十月小春粳稻获。堆场囷廪鸡声喔。拾穗儿童争雀跃。开缸酌。新篘酿就田家乐。鸦舅霜酣红灼灼。闲花点缀丛林薄。风急一行寒雁落。...
-
渔家傲(其十一)青墩月令,和欧阳公鼓子词
九月轻霜拂商素。纷披黄菊篱边吐。把酒持螯斜日暮。闲凝伫。迷离衰草粘云树。醉里茱萸应细数。江山转瞬悲今古。目断西风江上路。...
-
渔家傲(其十四)青墩月令,和欧阳公鼓子词
十二月月穷阴遍野。小桥曲径门低亚。曝背茅檐朝旭晒。真潇洒。天然一笔营丘画。枯树饥乌声哑哑。匡床僵卧曾楼下。冰箸寒凝樽懒把...
-
渔家傲(其十三)青墩月令,和欧阳公鼓子词
十一月履长添绣线。如船小阁拥炉暖。榾柮烧红浊酒满。银烛短。读完几上残书卷。向晓霏霏飘雪霰。浦银堆粉江山换。独上鹤楼迷望眼...
-
渔家傲(其十二)十二月山家词,和钱舍人葆酚、董孝廉苍水
曝背茅檐披布衲。心闲岁晚无纷杂。比屋柴扉常昼阖。梅香洽。倦眠纸帐容身榻。一任山溪冰尽合。瑶林琼榭风吹飒。芋栗慢煨烧短蜡。...
-
渔家傲(其十一)十二月山家词,和钱舍人葆酚、董孝廉苍水
奕奕奇花飞六出。帘前飘洒疏还密。榾柮地炉围斗室。凝眸白。方圆到处成圭璧。晚起松斋呵冻笔。千山玉琢供吟臆。俗虑尘襟烹茗涤。...