杏花天影·绿丝低拂鸳鸯浦
[宋代]
丙午之冬,发沔口。丁未正月二日,道金陵。北望惟楚,风日清淑,小舟挂席,容与波上。
注释:沔口:汉沔本一水,汉入江处谓之沔口,即今湖北汉口。金陵:古邑名。今南京市的别称。风日:风光。清淑:清美,秀美。挂席:挂帆。容与:随水波起伏动荡的样子。
绿丝低拂鸳鸯浦。想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风,待去;倚兰桡,更少驻。
译文:鸳鸯浦口,绿柳丝条低垂飘逸,我想起桃叶,她曾呼唤小舟摆渡。杨柳又将含愁的柳眼送与春风,我正待扬帆上路。倚着木兰船桨,又泊舟稍作停驻。
注释:绿丝:柳丝。鸳鸯浦:鸳鸯栖息的水滨。比喻美色荟萃之所。桃叶:晋王献之爱妾名。借指爱妾或所爱恋的女子。兰桡(ráo):小舟的美称。少驻:短暂停留。
金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归,日暮;更移舟,向甚处?
译文:金陵的道路,处处有莺歌燕舞。我想那无情的潮水,知道我心情最苦。芳草长满汀洲,归去合肥的打算尚未成行,此刻已黄昏日暮。重新移舟漂泊,何处是归宿?
注释:莺吟燕舞:莺啼如歌,燕飞若舞。形容春光明媚,万物欢悦。“潮水”句:引李益诗:“早知潮有信,嫁与弄潮儿。”这里指相思之苦。汀(tīng):水边平地,小洲。
小提示:姜夔《杏花天影·绿丝低拂鸳鸯浦》的翻译及注释内容
相关诗词
-
杏花天影.和姚景之
绿云膏沐无心理。向谁诉、分飞恨事。蘸香鸳被半床閒,醉里。晓莺啼,惰未起。伤春地。花萦步绮。又轮指、番风第几。梦辽何处汉家...
-
杏花天影.丁巳秋日舟过荷叶蒲作
蘋花才报西风信,早添得、清愁上鬓。短蓑开合雨濛濛,借问。小平桥断戍近。沿明镜、红疏翠晕,听依约、菱歌去尽。已凉天气别人时...
-
杏花天影.大雨后戏作
官衙潦水频频戽。似天半、银河灌注。道南人在下流居,最苦。小茅庐、避甚处。门前路回汀枉渚。尽濡足、依然窘步。等闲思约故人来...
-
杏花天影
白云红叶啼幽鸟。似春色、桃溪梦觉。记曾人语此中闻,短棹。恐迷津,未许到。荒山道。寒烟乱草。信扃户、闲吟自好。有人秋水隔蒹...
-
杏花天影.桥西旧酒家邻吴伯篯故居
酒垆残日山河渺。怅陈迹、依稀梦到。酽灯凉语浥春潮,古调。倚红箫、未拟教。清明道。飞莺长草。念吹笛、邻人自老。只除杨柳不风...
-
杏花天·鬓棱初翦玉纤弱
鬓棱初翦玉纤弱。早春入、屏山四角。少年买困成欢谑。人在浓香绣幄。霜丝换、梅残梦觉。夜寒重、长安紫陌。东风入户先情薄。吹老...
-
杏花天·玉坛消息春寒浅
玉坛消息春寒浅。露红玉、娇生靓艳。小怜鬓湿燕脂染。只隔粉墙相见。花阴外、故宫梦远。想未识、莺莺燕燕。飘零翠径红千点。桃李...
-
杏花天·当时众里闻新曲
当时众里闻新曲。拚一醉、移舟换烛。清波快送仙帆幅。十里披烟泛玉。谁知度、春寒夜独。常记恨、花阑漏促。西风渡口莲堪束。一枕...
-
应天长·平江波暖鸳鸯语
平江波暖鸳鸯语,两两钓船归极浦。芦洲一夜风和雨,飞起浅沙翘雪鹭。渔灯明远渚,兰棹今宵何处?罗袂从风轻举,愁杀采莲女!
-
杏花天
年时中酒风流病。正雨暗、コ芜深径。人家寒食烟初禁。狼藉梨花雪影。西湖梦、红沈翠冷。记舞板、歌裙厮趁。斜阳苦与黄昏近。生怕...