丑奴儿·夜来酒醒清无梦
[宋]
夜来酒醒清无梦,愁倚阑干。露滴轻寒。雨打芙蓉泪不干。
译文:在夜里酒醒了无梦境,周围一片清静,起来因忧愁而倚靠栏杆。夜深天寒,晶莹的露珠不断滴落,冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上,就像清泪未曾干过。
注释:阑干:即栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成,设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。唐李白《清平调三首》之三:“解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。”芙蓉:荷花的别名。《楚辞·离骚》:“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。”
佳人别后音尘悄,瘦尽难拚。明月无端。已过红楼十二间。
译文:想起与佳人一别之后,彼此音信全无,虽然身体不断地消瘦下去,但还是难以放弃思念。夜已更深,高悬的明月不知不觉地已经移过红楼十二间了。
注释:音尘:音信,消息。汉蔡琰《胡笳十八拍》之十:“故乡隔兮音尘绝,哭无声兮气将咽。”“瘦尽”句:意思是虽因相思竟致瘦损,但相思的痴情却没有舍弃。难拚(pàn):犹难舍。无端:引申指无因由,无缘无故。《楚辞·九辩》:“蹇充倔而无端兮,泊莽莽而无垠。”王逸注:“媒理断绝,无因缘也。”
小提示:秦观《丑奴儿·夜来酒醒清无梦》的翻译及注释内容
相关诗词
-
丑奴儿·晚来一阵风兼雨
晚来一阵风兼雨,洗尽炎光。理罢笙簧,却对菱花淡淡妆。绛绡缕薄冰肌莹,雪腻酥香。笑语檀郎:今夜纱厨枕簟凉。
-
丑奴儿·近来愁似天来大
近来愁似天来大,谁解相怜。谁解相怜。又把愁来做个天。都将今古无穷事,放在愁边。放在愁边。却自移家向酒泉。
-
丑奴儿.冷香阁用清真韵
一丘占尽溪山美,雾阁风轩。鹤讶高寒。合与林逋结净缘。香浮酒盏深深处,酒映衰颜。雅称朱栏。几点疏花带雪看。
-
添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树
窗前谁种芭蕉树,阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心,舒卷有馀清。(馀清一作:情)伤心枕上三更雨,点滴霖霪。点滴霖霪。愁损北人,...
-
丑奴儿.春日偶成
已过谷雨春将暮,未见花开。未见花开。辜负多情燕子来。海棠憔悴东风老,绿叶成阴。绿叶成阴。银烛烧残无处寻。
-
促拍丑奴儿 学闲闲公体 此下原附闲闲公同赋
朝镜惜蹉跎。一年年、来日无多。无情六合乾坤里,颠鸾倒凤,撑霆裂月,直被消磨。世事饱经过。算都输、畅饮高歌。天公不禁人间酒...
-
丑奴儿·烟芜露麦荒池柳
烟迷露麦荒池柳,洗雨烘晴。洗雨烘晴。一样春风几样青。提壶脱袴催归去,万恨千情。万恨千情。各自无聊各自鸣。
-
丑奴儿·年年索尽梅花笑
年年索尽梅花笑,疏影黄昏。疏影黄昏。香满东风月一痕。清诗冷落无人寄,雪艳冰魂。雪艳冰魂。浮玉溪头烟树村。
-
丑奴儿
此生自断天休问,独倚危楼。独倚危楼。不信人间别有愁。君来正是眠时节,君且归休。君且归休。说与西风一任秋。
-
丑奴儿近·博山道中效李易安体
千峰云起,骤雨一霎时价。更远树斜阳,风景怎生图画。青旗卖酒,山那畔、别有人间,只消山水光中,无事过这一夏。午醉醒时,松窗...