氐州第一·波落寒汀
[宋]
波落寒汀,村渡向晚,遥看数点帆小。乱叶翻鸦,惊风破雁,天角孤云缥缈。官柳萧疏,甚尚挂、微微残照?景物关情,川途换目,顿来催老。
译文:凄清的汀洲上,江波慢慢降落,山村的渡口,已是暮色苍茫,极目远望,只见几点帆影在水波间移动。秋风乍起,落叶纷纷,暮鸦翻飞, 凛冽的疾风吹散了征雁的队形,天边单独漂浮的云片随风飘扬。为什么杨柳已经枯悴,更有斜阳映照其上,只微微留下一点残影?眼前景物牵动心怀,水路上入眼景色不断变换,忽然觉得自己变老了。
注释:寒汀:秋天清寒冷落的小洲。汀.水中的小块陆地。向晚:临晚,傍晚。乱叶翻鸦:零乱的落叶迎风飘舞形如翻飞的鸦群。破雁:吹散大雁的行列。孤云缥缈:原指单独漂浮的云片随风飘扬,这里比喻贫寒或者客居的人。萧疏:稀疏,稀少。甚:词中用以领句.相当于“正”。顿来:顿时。
渐解狂朋欢意少,奈犹被、丝牵情绕。座上琴心,机中锦字,觉最萦怀抱。也知人、悬望久,蔷薇谢,归来一笑。欲梦高唐,未成眠、霜空已晓。
译文:渐渐觉得自己和那些狂放的朋友们日益衰颓,绝少欢乐,却无奈仍被相思之情所缠绕。当年的爱情,别后的情书,这些东西最能萦绕我的心。我知道,我的亲人也在长久地思念我,只等明年春天,蔷薇花谢的时候,我就回去和她团聚。想在梦中见到我的情人,但还没有睡着,含霜的夜晚已经过去,天又亮了。
注释:狂朋:狂放不羁的朋友。悬望:盼望,挂念。霜空:秋冬的晴空。
小提示:周邦彦《氐州第一·波落寒汀》的翻译及注释内容
相关诗词
-
氐州第一(次韵送春)
...云,飞红欲雪,天亦留春不住。借问东风,甚飘泊、天涯何许。可惜风流,三生杜牧,少年张绪。陌上差差携手去。怕行到、歌台...
-
氐州第一
冰缩寒流,川凝冻霭,前回鹭渚冬晚。燕阁红炉,驼峰翠釜,曾忆花柔酒软。云海沧洲,甚又寄、南来客雁。洒雪朱门,回桡剡曲,镜华...
-
氐州第一
朝日融怡,天气艳冶,校英杏萼犹小。燕垒初营,蜂衙乍散,池面烟光缥渺。芳草如薰,更潋滟、波光相照。锦绣萦回,丹青映发,未容...
-
氐州第一
潇潇寒庭,深院绣盖,佳人就中娇小。半额装成,纤腰浴罢,初著铢衣缥缈。徐整鸾钗,向凤鉴、低徊斜照。情态方浓,憨痴不管,绿稀...
-
氐州第一(寿刘府教)
风雨山城,天意欲雪,梅花照影清峭。彩燕飞春,祥麟绂旦,当日文星高照。天地无情,向十载、风埃吹老。盖世科名,经邦事业,白衣...
-
氐州第一.西伶党灵芝色艺冠时,镜渔翰林悦之,无由自达,倚此为赠
天际芝云,吹隓绮户,年时杜曲相见。鬲叶疑莺,当花误蝶,的的风情不浅。犹隔帘栊,早隐约、波明山远。越髻低扶,秦音半改,可人...
-
氐州第一.绿菜,葆青馈
飞瀑如虹,清到万古,空岩夜响风水。溅雪生花,寒云护磴,重叠苔衣涧底。黎雅山中,散不尽洪荒秋气。浅碧筠篮,新香菌阁,露华苍...
-
氐州第一.旅兴和清真韵
驿路斜阳,秋空似洗,一点楚天鸿小。短剑星尘,弊裘霜里,掩映落枫飘缈。马怯危桥,疏鬓影、暗惊孤照。织锦空成,恐教辜负,玉关...
-
氐州第一
朝日融怡,天气艳冶,桃英杏萼犹小。燕垒初营,蜂衙乍散,池面烟光缥缈。芳草如薰,更潋滟、波光相照。锦绣萦回,丹青映发,未容...
-
氐州第一.春雁
晴色江皋,犹滞倦羽,风烟画里春晓。计驿难留,游踪暂系,依约飞书草草。天上行疏,尚次第青云须到。暖入酥泥,沙明霁雪,印融痕...