夏夜叹
[唐]
永日不可暮,炎蒸毒我肠。
译文:漫长的白昼难以日暮,暑热熏蒸得我心如汤煮。
注释:永日:夏日昼长,故称。不可暮:言似乎盼不到日落。毒我肠:热得我心中焦燥不安。我,一作“中”。
安得万里风,飘飖吹我裳。
译文:如何才能唤来万里长风,飘飘然吹起我的衣裳?
昊天出华月,茂林延疏光。
译文:天空升起皎洁的月亮,茂林上承映着稀疏的月光。
注释:昊天:夏天。华月:明月。延:招来。
仲夏苦夜短,开轩纳微凉。
译文:仲夏之夜苦于太短,打开窗子享受一下微凉。
注释:仲夏:夏季的第二个月,即阴历五月。轩:窗。
虚明见纤毫,羽虫亦飞扬。
译文:夜色空明能见到细微之物,昆虫也在振翅飞翔。
注释:虚明:月光。羽虫:夜飞的萤火虫。
物情无巨细,自适固其常。
译文:生命之体无论大小,当然都以自得其乐为常情。
注释:巨细:大小。自适:自得其乐。
念彼荷戈士,穷年守边疆。
译文:于是我想到那些执戈的士兵,一年到头守卫边疆。
注释:荷戈士:戍卒。穷年:一年到头。
何由一洗濯,执热互相望。
译文:怎样才能使他们能够洗洗澡呢?他们苦于炎热却无可奈何地互相观望!
注释:洗濯:洗涤,沐浴。执热:苦热。
竟夕击刁斗,喧声连万方。
译文:整夜在敲击刁斗忙于警戒,喧呼声响遍四面八方。
注释:竟夕:整夜。刁斗:古代军中用具,铜制,三足有柄。白天用来做饭,夜晚敲击示警。
青紫虽被体,不如早还乡。
译文:青紫官服虽然加在他们身上,也不如早日回到故乡。
注释:青紫:贵官之服。
北城悲笳发,鹳鹤号且翔。
译文:华州城北吹响了悲凉的胡笳,鹳鹤哀号着四处飞翔。
注释:北城:指华州。鹳鹤:水鸟名,即鹳,长嘴,能捕鱼。
况复烦促倦,激烈思时康。
译文:唉,这乱世已令人忧伤,再加上天热烦躁身体疲惫,我不禁热切地将太平时世盼想。
注释:复:一作“怀”。时康:天下安康太平。
小提示:杜甫《夏夜叹》的翻译及注释内容
相关诗词
-
夏夜叹
夏夜□云促,永怀殊未然。南薰杳莫致,延盻清秋天。鸺鹠笑静木,蝙蝠巡高檐。掠拾尽蚤蚋,微智各自宣。马卿肺渴久,杜子头风偏。...
-
夏夜叹
掬水空漱齿,飧冰莫撑肠。日没更蒸郁,珠汗透我裳。墙隈见飞萤,闪烁流馀光。手中握蒲葵,缓摇引微凉。推枕不能寐,既倦还挥扬。...
-
夏夜追凉
夜热依然午热同,开门小立月明中。竹深树密虫鸣处,时有微凉不是风。
-
夏夜宿表兄话旧
夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。远书珍重何曾达,旧事凄凉不可听。去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。明朝又是孤舟别,愁见河桥...
-
夏夜苦热登西楼
苦热中夜起,登楼独褰衣。山泽凝暑气,星汉湛光辉。火晶燥露滋,野静停风威。探汤汲阴井,炀灶开重扉。凭阑久彷徨,流汗不可挥。...
-
夏夜
猛风飘电黑云生,霎霎高林簇雨声。夜久雨休风又定,断云流月却斜明。
-
夏夜燕集联句并序
...杜恨眉攒。世事棋千变,光阴指一弹。病腰殊似沈,老鬓忽如潘。羞鼓侯门铗,宁甘陋巷箪。舞兮思郭秃,步也叹邯郸。台阁君先...
-
夜叹
丹鸟白鸟争吞吐,还云去云无定度。不无夏簟工熨体,况有秋螀竞扶户。一嘅三叹讵如许,客思纷纷野烟缕。宵明景晏挂斜河,丛萱苒蒻...
-
水龙吟.丙寅夏夜
...成连,著身浩淼空无际。狂哉河伯,望而兴叹,未容私喜。星火中天,宵深嬴得,听风听水。笑宛邱屋小,蛟氛四面,中一缕,龙...
-
夏夜遣怀
向夕氛气敛,天宇一何森。皎月正临牖,微风时动林。夏虫岂知冰,迎凉自悲吟。端居感物变,旷然坐自深。沉叹终往古,幽思缠鸣琴。...