瑞鹤仙·悄郊原带郭
[宋]
悄郊原带郭,行路永,客去车尘漠漠。斜阳映山落,敛馀红、犹恋孤城阑角。凌波步弱,过短亭、何用素约。有流莺劝我,重解绣鞍,缓引春酌。
译文:郊外的原野挨着城郭舒展开去。长路漫漫,客人已乘车离去,留下一溜迷茫的尘烟。一片寂静落寞。夕阳映照着远山徐徐落下,却迟迟不忍收去它那最后一抹的余红,犹如恋恋难舍城楼上那一角栏杆。陪我同去送客的歌妓一路上步态轻盈,这时也感到劳顿,于是来到短亭歇息,不期然竞遇到了我相好的情人,真是有情人何须事前相约。她劝我下马,重解绣鞍,再喝上几杯春酒,她那圆柔悦耳的嗓音、温情体贴的劝说,让我十分舒心。
注释:馀红:指落日斜晖。阑角:城楼上阑杆一角。凌波:形容女子步态轻盈。曹植《洛神赋》:“凌波微步,罗袜生尘。”短亭:古时于城外五里处设短亭,十里处设长亭,供行人休息。庾信《哀江南赋》:“十里五里,长亭短亭。”素约:先前约定。流莺:即莺。流,形容其声音婉转。比喻女子声音柔软。缓引春酌:慢饮春酒。
不记归时早暮,上马谁扶,醒眠朱阁。惊飙动幕,扶残醉,绕红药。叹西园、已是花深无地,东风何事又恶?任流光过却,犹喜洞天自乐。
译文:醒来时发现自己睡在红楼里,不是正在短亭里与情人饮酒吗?是什么时候回来的,是昨晚还是今晨?又是谁扶我上马鞍?我竟然全记不得了。忽然一阵疾风,吹得帘幕飘飞翻动。我带着醉意,急匆匆来到西园,扶起吹倒的芍药,绕着红花长叹,叹我西园已是败花满地,这凶残的东风为何又如此作恶?罢,罢,罢,任凭春光如水般流逝吧,尚可欣喜的是我还有一个洞天福地,还能自得其乐。
注释:上马谁扶:李白《鲁中都东楼醉起作》:“昨日东楼醉,还应倒接罱。阿谁扶上马,不省下楼时。”惊飙:狂风。红药:红芍药。西园:曹植《公宴》:“清夜游西园,飞盖相追随。”曹植所言西园在邺城(今河北临漳),此处系用典。洞天:洞中别有天地之意,道家称神仙所居之地为“洞天”,有王爱山等十大洞天、泰山等三十六洞天之说。此处喻自家小天地。
小提示:周邦彦《瑞鹤仙·悄郊原带郭》的翻译及注释内容
相关诗词
-
瑞鹤仙.春郊,和清真韵
指烟村雾郭。携榼去、一路芳尘漠漠。荼蘼自开落。听鹃啼、都在斜阳林角。风摇柳弱。念家山、犹负旧约。且凭轩小憩,微掬玉泉,漫...
-
瑞鹤仙(其二)为霜根同年题四当轩勘书图
...海冥冥,翠波三浅。春痕梦中换。枉兰台紬史,槐街行卷。丹铅老伴。笑缫残、愁丝似茧。乞馀年、细检秦灰,犹是补天心眼。休...
-
瑞鹤仙
水香摇浦溆。记柳外停车,山衣飘雨。归云袅残缕。睇烟郊晴色,一台高据。林泉付与。尽蹉跎、酒怀琴绪。傍苔墙、愁篴拈来,怕有冷...
-
瑞鹤仙.得吷盦海上书,却寄
渺蓬山路断。南雁到、说道沧波又浅。收镫旧庭院。问瑶笙吹澈,春寒谁管。芳尊几换。剩暗尘、花外自软。料琼仙去后,飘尽梦痕,夜...
-
瑞鹤仙·绀烟迷雁迹
绀烟迷雁迹。渐断鼓零钟,街喧初息。风檠背寒壁。放冰蜍飞到,丝丝窗隙。琼瑰暗泣。念乡关、霜芜似织。漫将身、化鹤归来,忘却旧...
-
瑞鹤仙令/临江仙
西子湖边春正好,输他公子王孙。落花香趁马蹄温。暖烟桃叶渡,晴日柳枝门。中有能诗狂处士,闲将一鹤随轩。百钱买只下湖船。就他...
-
瑞鹤仙·郊原初过雨
郊原初过雨。见败叶零乱,风定犹舞。斜阳挂深树。映浓愁浅黛,遥山眉妩。来时旧路。尚岩花、娇黄半吐。到而今,唯有溪边流水,见...
-
瑞鹤仙·脸霞红印枕
脸霞红印枕,睡觉来、冠儿还是不整。屏间麝煤冷,但眉峰压翠,泪珠弹粉。堂深昼永,燕交飞、风帘露井。恨无人说与,相思近日,带...
-
瑞鹤仙(上元应制)
瑞烟浮禁苑。正绛阙春回,新正方半。冰轮桂华满。溢花衢歌市,芙蓉开遍。龙楼两观。见银烛、星球有烂。卷珠帘、尽日笙歌,盛集宝...
-
瑞鹤仙(乡城见月)
绀烟迷雁迹。渐断鼓零钟,街喧初息。风檠背寒壁。放冰蜍飞到,丝丝帘隙。琼瑰暗泣。念乡关、霜芜似织。漫将身、化鹤归来,忘却旧...