怨郎诗
[两汉]
一朝别后,二地相悬。
译文:自从我们分别,两个人的心思差别可真大啊。
注释:一朝:一时,一旦。相悬:相去悬殊,差别大,也作“相县”。
只说是三四月,又谁知五六年?
译文:当时只说三四个月后就相见,谁能想到如今已五六年。
七弦琴无心弹,八行书无可传。
译文:没有心情弹七弦古琴,也不想去寄书信。
九连环从中折断,十里长亭望眼欲穿。
译文:精致的连环玉断裂了,我在长亭里等你等得望眼欲穿。
注释:连环:连环成串的玉,比喻连续不断。
百思想,千系念,万般无奈把郎怨。
译文:即使我有一百个心思在想你,有一千个挂念系在你身上,也只是无可奈何地责怪你。
万语千言说不完,百无聊赖,十依栏杆。
译文:内心有万语千言说都说不完,可你不在身边我百无聊赖,徒劳地倚遍栏杆。
重九登高看孤雁,八月仲秋月圆人不圆。
译文:在重阳节登高时看到孤零的大雁,在中秋时月亮圆满我们却没有团圆。
注释:重九:即重阳节,因在农历九月初九,故又称重九,有登高的习俗。仲秋:秋季的第二个月,即农历八月,八月仲秋即为中秋节,有团圆之俗。仲:排行第二或居中。
七月半,秉烛烧香问苍天,
译文:七月半的时候我持烛烧香问苍天,
注释:秉烛:手持灯火来照明。
六月三伏天,人人摇扇我心寒。
译文:六月的三伏天那么热,人们都在摇扇子,可我的心却是寒冷的。
五月石榴红似火,偏遇阵阵冷雨浇花端。
译文:五月石榴花开红似火,偏偏遇上一阵阵的冷雨浇打花朵。
四月枇杷未黄,我欲对镜心意乱。
译文:四月的枇杷还没有成熟,我就在对着镜子心烦意乱了。
忽匆匆,三月桃花随水转。
译文:春光奔走忙,三月的桃花凋落随水流婉转。
飘零零,二月风筝线儿断。
译文:二月的风筝断了线,飘零无依真可怜。
噫,郎呀郎,巴不得下一世,你为女来我做男。
译文:唉,我的郎君啊,多想下一世你做妾来我为郎。
小提示:卓文君《怨郎诗》的翻译及注释内容
相关诗词
-
怨郎诗
...悬。只说是三四月,又谁知五六年?七弦琴无心弹,八行书无可传。九连环从中折断,十里长亭望眼欲穿。百思想,千系念,万般...
-
袁誇郎作催妆诗
好花本自有春晖,不偶红妆乱玉姿。若用何郎面上粉,任将多少借光仪。
-
书张樵野侍郎铁画楼诗续钞后
万里投荒去不还,竟难生入玉门关。荷戈一集声哀怨,魂魄犹应恋故山。身经九死轻戈壁,地远重边到玉河。空向岁朝占吉语,文禽终触...
-
韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外·其一
十岁裁诗走马成,冷灰残烛动离情。桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声。剑栈风樯各苦辛,别时冰雪到时春。为凭何逊休联句,瘦尽东阳...
-
张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎…诗余答以此诗
张衡殊不乐,应有四愁诗。惭君锦绣段,赠我慰相思。鸿鹄复矫翼,凤凰忆故池。荣乐一如此,商山老紫芝。
-
宣上人远寄和礼部王侍郎放榜后诗,因而继和
礼闱新榜动长安,九陌人人走马看。一日声名遍天下,满城桃李属春官。自吟白雪诠词赋,指示青云借羽翰。借问至公谁印可,支郎天眼...
-
闻杨十二新拜省郎,遥以诗贺
文昌新入有光辉,紫界宫墙白粉闱。晓日鸡人传漏箭,春风侍女护朝衣。雪飘歌句高难和,鹤拂烟霄老惯飞。官职声名俱入手,近来诗客...
-
赠傅长猷傅时为太尉主簿入为都官郎诗
...阁。离轸迎今,嬿从谢昨。虽则匪遐,言觏弥索。秋鸿溯节,商风厉时。肃彼具物,叩此幽司。违好独羁,怅其凄而。言念斯盈,...
-
寄阮郎诗
郎如洛阳花,妾似武昌柳。两地惜春风,何时一携手。
-
赠徐郎诗
汉水如鸡,昆山抵鹊。维皇多士,譬兹珠璞。皎皎名驹,昂昂野鹤。思发泉涌,纸飞云落。射策除郎,明经拜爵。家盈鞶帨,人有丹雘。...