破斧
[先秦]
既破我斧,又缺我斨。周公东征,四国是皇。哀我人斯,亦孔之将。
译文:激烈征伐中椭形斧砍坏了,我们的方形斧也砍得缺残。英武的周公率领我们东征,匡正四方之国平息了叛乱。可怜我们这些战后余生人,也是非常命大亏苍天有眼!
注释:豳(bīn):古都邑名,在今陕西省彬县、旬邑县西南一带。斧:斧头。圆孔曰斧。斨(qiāng):斧的一种。方孔曰斨。四国:指殷、管、蔡、霍,即周公东征平定的四国。或以为殷、东、徐、奄四国。一说“四方之国。皇:同“惶”,恐惧。毛传释为“匡”,《尔雅·释言》:“匡,正也。”哀:可怜。一说哀伤,一说借为爱。我人:我们这些人。斯:语气词,相当于“啊”。孔:很、甚、极,程度副词。将:大。
既破我斧,又缺我锜。周公东征,四国是吪。哀我人斯,亦孔之嘉。
译文:激烈征伐中椭形斧砍坏了,我们的齐刃凿也砍得缺残。英武的周公率领我们东征,教化得四方之国秩序井然。可怜我们这些九死一生人,得苍天佑护结局多么良善!
注释:錡(qí):凿子,一种兵器。一说是古代的一种锯。吪(é):感化,教化。一说震惊貌。嘉:善,美,好。
既破我斧,又缺我銶。周公东征,四国是遒。哀我人斯,亦孔之休。
译文:激烈征伐中椭形斧砍坏了,我们的独头斧也砍得缺残。英武的周公率领我们东征,四方之国边疆巩固又安全。可怜我们这些劫后余生人,也真是吉庆有余福禄无边!
注释:銶(qiú):即”锹“。一说是独头斧。遒(qiú):团结、安和之意。《毛传》:“固也。”《郑笺》:“敛也。”一说是臣服。休:美好,与”嘉“”将“意同。
小提示:诗经《破斧》的翻译及注释内容
相关诗词
-
杂剧·东堂老劝破家子弟
...叫化子来?(旦儿云)婶子,我不是叫化的,我是翠哥。(卜儿云)呀,你是翠哥!儿也,你怎么这等模样?(旦儿云)婶子,我...
-
上古之什补亡训传十三章。持斧一章
(持斧,启戎士也。戎士伐松柏为蒸薪。孝子徘徊而作是诗。)持斧持斧,无剪我松柏兮。
-
上古之什补亡训传十三章(其六)持斧
持斧持斧,无剪我松柏兮。柏下之土,藏吾亲之体魄兮。
-
杂剧·程咬金斧劈老君堂
...厢唐元帅、秦叔宝、段志玄三将临阵,好相持也!六员将顿剑摇环,六匹马踢跳弯奔。六军勇冲围破阵。六人战胆战心寒。六般儿...
-
杂剧·桃花女破法嫁周公
...晓得,再不传别人的。姐姐,你过门之后,他还要传这《周易》课与你哩。(正旦唱)他、他、他,论阴阳少讲习,我、我、我,...
-
破釜
有一破釜多故旧,掉向空房不照顾。上面?土尘埃生,两璺到耳连底透。叫得将来锢露人,拈得与他交觑部。羊皮鞴袋扇风急,旋去炉上...
-
应昌路驿傍有古松一干生十八枝为斧所伤江西胡生图以示州长官命余作诗
...昌,八月飞雪六月霜。阴风萧飒百草僵,牛羊陇坂狐兔冈。破邮古庙人鬼静,傍植巨木百尺强。孤根绵绵蛰幽土,枝干直上凌穹苍...
-
后园老梅为园丁斧而薪之有所存者直干危梢耳近亦放三四花吁嗟梅兮生非其地傥移在离骚园中肯作如是观耶故诗以吊之
...苦。青随菜甲肥,翠引蒿芽吐。与时自高下,何意较尔汝。畦丁厌长成,恐碍寸金土。清阴仰密叶,日日逢而怒。疏柯并柔枝,旦...
-
偕邵元直毛保之游虞山破山寺遂达天龙庵寻桃源洞(其二)
谁云秋山空,林暗日卓午。寺门影遥红,幽敞形搆古。高僧一指禅,破山作山祖。石幢镌宝文,珠阁散花雨。寺后竹千顷,一绿上眉宇。...
-
破山璎珞树歌
...硕果宜留存,天地亦若为尔培灵根。或欲斩其根,披其枝,当风杂叠摧烧之。树若有灵听我前致词,泰山山头千尺松,只今已受秦...