南中荣橘柚
[唐]
橘柚怀贞质,受命此炎方。
译文:橘柚怀有坚贞的品性,受自然的使命生长在炎热的南方。
注释:贞质:坚定不移的本质。受命:受大自然的命令。炎方:南方,此谓永州。柳宗元元和五年作《祭崔君敏》一文中说:“某顷以罪戾,谪此炎方。”
密林耀朱绿,晚岁有馀芳。
译文:茂密的林中,叶绿下耀眼的是那橙黄的果子,成熟的果实在岁末还散发阵阵芳香。
注释:朱绿:指橘柚树的果实和叶子红绿相映。馀芳:橘柚的果实到了年末还散发出香味。
殊风限清汉,飞雪滞故乡。
译文:不同的品质以淮河为界,漫天飞舞的雪花滞留在北国故乡。
注释:殊风:指长江南北土风各异。清汉:银河,借指淮河,传说橘至淮北就变成了枳。
攀条何所叹,北望熊与湘。
译文:手攀橘柚枝条叹息什么呢?双目凝望着北面的熊、湘两山。
注释:熊与湘:熊,熊耳山,在河南卢氏县南;湘,湘山,一名艑山,即现在的君山,在洞庭湖中。
小提示:柳宗元《南中荣橘柚》的翻译及注释内容
相关诗词
-
南乡子·路入南中
路入南中,桄榔叶暗蓼花红。两岸人家微雨后,收红豆,树底纤纤抬素手。
-
送李太守实夫罢归闽中
驱车落日满河梁,欲别犹堪典鹔鹴。把袂几人燕市酒,裁书八月蓟城霜。空令白雁随归客,只为青山忆故乡。君到南中荣橘柚,应知三径...
-
感遇·江南有丹橘
江南有丹橘,经冬犹绿林。岂伊地气暖?自有岁寒心。可以荐嘉客,奈何阻重深。运命惟所遇,循环不可寻。徒言树桃李,此木岂无阴?
-
南中感怀
南路蹉跎客未回,常嗟物候暗相催。四时不变江头草,十月先开岭上梅。
-
南中咏雁诗
万里人南去,三春雁北飞。不知何岁月,得与尔同归?
-
浣溪沙·蓼岸风多橘柚香
蓼岸风多橘柚香。江边一望楚天长。片帆烟际闪孤光。目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘。
-
南中别蒋五岑向青州
老亲依北海,贱子弃南荒。有泪皆成血,无声不断肠。此中逢故友,彼地送还乡。愿作枫林叶,随君度洛阳。
-
南中赠高六戬
北极辞明代,南溟宅放臣。丹诚由义尽,白发带愁新。鸟坠炎洲气,花飞洛水春。平生歌舞席,谁忆不归人。
-
南中别陈七李十
二年共游处,一旦各西东。请君聊驻马,看我转征蓬。画鹢愁南海,离驹思北风。何时似春雁,双入上林中。
-
南中送北使二首
传闻合蒲叶,曾向洛阳飞。何日南风至,还随北使归。红颜渡岭歇,白首对秋衰。高歌何由见,层堂不可违。谁怜炎海曲,泪尽血沾衣。...