摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华
[宋]
病起萧萧两鬓华,卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水,莫分茶。
译文:两鬓已经稀疏病后又添白发了,卧在床榻上看着残月照在窗纱上。将豆蔻煎成沸腾的汤水,不用强打精神分茶而食。
注释:摊破浣溪沙:又名《山花子》。原为唐教坊曲名,后用为词牌。在唐五代时即将《浣溪沙》的上下片,各增添三个字的结句,成为“七、七、七、三”字格式,名曰《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。又因南唐李璟词“菡萏香销”之下片“细雨梦回”两句颇有名,故又有《南唐浣溪沙》之称。双调四十八字,平韵。萧萧:这里形容鬓发华白稀疏的样子。豆蔻:药物名,其性能行气、化湿、温中、和胃……豆蔻连梢:语见于张良臣《西江月》 : “蛮江豆蔻影连梢。”熟:《天籁轩词选》、《历代诗余》作“热”。熟水:当时的一种药用饮料。陈元靓《事林广记》别集卷七之《豆蔻熟水》 : “夏月凡造熟水,先倾百盏滚汤在瓶器内,然后将所用之物投入。密封瓶口,则香倍矣……白豆蔻壳拣净,投入沸汤瓶中,密封片时用之,极妙。每次用七个足矣。不可多用,多则香浊。”《百草正义》则说: “白豆蔻气味皆极浓厚,咀嚼久之,又有一种清澈冷洌之气,隐隐然沁入心脾。则先升后降,所以又能下气。 ”分茶:杨万里《澹庵坐上观显上人分茶》诗有云:“分茶何似煎茶好,煎茶不似分茶巧”,由此可见,“分茶”是一种巧妙高雅的茶戏。其方法是用茶匙取茶汤分别注入盏中饮食。
枕上诗书闲处好,门前风景雨来佳。终日向人多酝藉,木犀花。
译文:靠在枕上读书是多么闲适,门前的景色在雨中更佳。整日陪伴着我,只有那深沉含蓄的木犀花。
注释:书:《历代诗余》作“篇”字。酝藉:宽和有涵容。《汉书·薛广德传》:“广德为人,温雅有酝藉。 ”木犀花:即桂花。
小提示:李清照《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》的翻译及注释内容
相关诗词
-
摊破浣溪沙.病中与刘李二生夜话
曾把榆钱买少年,少年已是柰何天。为忆杨花未落,已啼鹃。阅尽閒愁都是梦,不知残梦在谁边。赢得如今蚕老,已三眠。
-
摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残
菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴,不堪看。细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨,倚栏干。(栏通:...
-
摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻
揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅,大鲜明。梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦,却无情。
-
摊破浣溪沙(杨梅)
生与真妃姓氏同。家随西子苎萝东。谁道玉肌寒起粟,酒能红。火齐烧空来上苑,冰浆凝露在西宫。不似荔枝生处远,恨薰风。
-
摊破浣溪沙
湖上秋深藕叶黄。清霜销瘦损垂杨。洲嘴沙斜照暖,睡鸳鸯。红粉莲娃何处在,西风不为管余香。今夜月明闻水调,断人肠。
-
摊破浣溪沙
几度珠帘卷上钩。折花走马向扬州。老去不堪寻往事,上心头。陶令无聊惟喜醉,茂陵多病不胜愁。脉脉春情长不断,水东流。
-
摊破浣溪沙
春水轻波浸绿苔,枇杷洲上紫檀开。晴日眠沙鸂鶒稳,暖相偎。罗袜生尘游女过,有人逢著弄珠回。兰麝飘香初解佩,忘归来。
-
浣溪沙·争挽桐花两鬓垂
争挽桐花两鬓垂,小妆弄影照清池。出帘踏袜趁蜂儿。跳脱添金双腕重,琵琶拨尽四弦悲。夜寒谁肯剪春衣。
-
摊破浣溪沙
B54E慢梳头浅画眉。乱莺残梦起多时。不道小庭花露湿,翦酴醿。帘额好风低燕子,窗油晴日打蜂儿。翠袖粉笺闲弄笔,写新诗。
-
摊破浣溪沙.郊行
迟日青骢缓辔行,轻寒轻暖弄春晴。细草平沙花夹道,有啼莺。嫩绿翻风烟样软,小溪过雨镜般明。归近黄昏新月起,晚霞生。