蹇叔哭师
[先秦]
冬,晋文公卒。庚辰,将殡于曲沃。出绛,柩有声如牛。卜偃使大夫拜,曰:“君命大事将有西师过轶我,击之,必大捷焉。”
译文:冬天,晋文公去世了。十二月十日,要送往曲沃停放待葬。刚走出国都绛城,棺材里发出了像牛叫的声音。卜官郭偃让大夫们向棺材下拜,并说:“国君要发布军事命令,将有西方的军队越过我们的国境,我们袭击它,一定会获得全胜。”
注释:殡:停丧。曲沃:晋国旧都,晋国祖庙所在地,在今山西闻喜。绛:晋国国都,在今山西翼城东南。柩(jiù):装有尸体的棺材。卜偃:掌管晋国卜筮的官员,姓郭,名偃。大事:指战争。古时战争和祭祀是大事。
杞子自郑使告于秦曰:“郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰:“劳师以袭远,非所闻也。师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之。 勤而无所,必有悖心。且行千里,其谁不知?”公辞焉。召孟明、 西乞、白乙使出师于东门之外。蹇叔哭之曰:“孟子!吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰:“尔何知!中寿,尔墓之木拱矣!”
译文:秦国大夫杞子从郑国派人向秦国报告说:“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙,如果悄悄派兵前来,就可以占领他们的国都。”秦穆公向秦国老臣蹇叔征求意见。蹇叔说:“让军队辛勤劳苦地偷袭远方的国家,我从没听说有过。军队辛劳精疲力竭,远方国家的君主又有防备,这样做恐怕不行吧?军队的一举一动,郑国必定会知道。军队辛勤劳苦而一无所得,一定会产生叛逆念头。再说行军千里,有谁不知道呢?”秦穆公没有听从蹇叔的意见。他召见了孟明视,西乞术和白乙丙三位将领,让他们从东门外面出兵。蹇叔哭他们说:“孟明啊,我看着大军出发,却看不见他们回来了!”秦穆公派人对蹇叔说:“你知道什么?要是你蹇叔只活个中寿就去世的话,你坟上的树都有两手合抱一般粗了(你现在离中寿都过去多少年了,早已昏聩)。”
注释:西师:西方的军队,指秦军。过轶:越过。杞子:秦国大夫。掌:掌管。管,钥匙。潜:秘密地。国:国都。访:询问,征求意见。远主:指郑君。勤:劳苦。无所:一无所得。悖(beì)心:违逆之心,反感。孟明:秦国大夫,姜姓,百里氏,名视,字孟明。秦国元老百里奚之子。西乞:秦国大夫,字西乞,名术。秦国元老蹇叔之子。白乙:秦国大夫,字白乙,名丙。秦国元老蹇叔之子。这三人都是秦国将军。中(zhōng)寿:有两种解释。1.参见中寿。2.中等年纪。不管哪种解释,就句意,均为秦穆王讽刺蹇叔现已年老昏聩,要是你蹇叔只活个差不多就去世的话,你坟上的树都有两手合抱一般粗了。拱:两手合抱。
蹇叔之子与师,哭而送之,曰:“晋人御师必于崤,有二陵焉。 其南陵,夏后皋之墓地;其北陵,文王之所辟风雨也,必死是间,余收尔骨焉?秦师遂东。
译文:蹇叔的儿子跟随军队一起出征,他哭着送儿子说:“晋国人必定在崤山抗击我军,崤有两座山头。南面的山头是夏王皋的坟墓,北面的山头是周文王避过风雨的地方。你们一定会战死在这两座山之间,我到那里收拾你的尸骨吧。”于是秦国军队东行。
注释:崤(xiáo):山名,在今河南洛宁西北。陵:大山。崤山有两陵,南陵和北陵,相距三十里,地势险要。夏后皋:夏代君主,名皋,夏桀的祖父。后:国君。尔骨:你的尸骨,焉:在那里。
小提示:左丘明《蹇叔哭师》的翻译及注释内容
相关诗词
-
哭彦实叔祖
...才谞。伯仲既蚤亡,宗事叔是怗。当时师道尊,户外列宾屦。诸生尽显庸,夫子但环堵。几年充赋归,风雨西陵渡。捷音久不闻,...
-
哭师皋
南康丹旐引魂回,洛阳篮舁送葬来。北邙原边尹村畔,月苦烟愁夜过半。妻孥兄弟号一声,十二人肠一时断。往者何人送者谁,乐天哭别...
-
哭师鲁
前年子渐死,予哭大江头。今年师鲁死,予方旅长洲。初闻尚疑惑,涕泪已不收。举杯欲向口,荆棘生咽喉。忆初定交时,后前穆与欧。...
-
泛舟鉴湖同赵来叔子泰赵叔问联句
...么,安处官冗长。短拙竟何禆,恩私诚谬降。犹能乐闲适,深恐遭谴让。故应方虎间,不乏廉蔺将。秘计走阏氏,奇功收跳荡。无...
-
遥哭安仲叔
一生半醉烂天真,到死依然未觉贫。杯杓便当传后业,袈裟终不忆前身。竟呼儿女都随我,肯把须眉更向人。最苦一丝犹未断,年年挟卷...
-
哭立侯叔四首(其一)
一病经年世代非,九京犹喜得全归。还应带发称居士,谁复捐金葬布衣。宿草未生蛩野哭,人民巳变鹤高飞。平居故旧知多少,莫怪门前...
-
赠画师朱叔重
...溪,童子山僧惟杜甫。近代乃有高尚书,时过云门吐奇语。麦秧天气小蓝舆,移将长松在缣楮。高标远韵不复见,寂寞溪山但风雨...
-
哭师荔扉(其一)
...及问无恙,计当在途次。岂知随皖公,潜霍去游戏。骇极频究诘,魂飞反无泪。翻悔信君归,年余断缄字。归计既踯躅,何不一言...
-
哭师二首(其二)
高枕加餐二十秋,炙鸡絮酒冷松楸。凭将夫子呼杨震,不见藐孤哭邓攸。生死情难忘北面,往来路易恸西州。树头何必千金剑,岁岁为添...
-
赠画师朱叔重(其一)
落笔山雨至,夜楼生远思。风流朱叔重,不似虎头痴。