怨歌行
[汉]
新裂齐纨素,皎洁如霜雪。
译文:最新裁出的齐地上好丝绢,犹如霜雪一般洁白。
注释:新裂:指刚从织机上扯下来。裂,截断。齐纨(wán)素:齐地(今山东省泰山以北及胶东半岛地区)出产的精细丝绢。纨素都是细绢,纨比素更精致。汉政府在齐设三服官,是生产纺织品的大型作坊,产品最为著名。素,生绢。皎洁:一作“鲜洁”,洁白无瑕。
裁为合欢扇,团团似明月。
译文:用它缝制出一把合欢团扇,像轮浑圆浑圆的明月。
注释:合欢扇:绘有或绣有合欢图案的团扇。合欢图案象征和合欢乐。团团:圆圆的样子。
出入君怀袖,动摇微风发。
译文:随你出入,伴你身侧,摇动起来微风徐徐拂面。
注释:君:指意中人。怀袖:胸口和袖口,犹言身边,这里是说随身携带合欢扇。动摇:摇动。
常恐秋节至,凉飙夺炎热。
译文:团扇呵,常常担心秋来的季节,那时凉风会代替夏天的炎热。
注释:秋节:秋季。节,节令。凉飙(biāo):凉风。飙,疾风。
弃捐箧笥中,恩情中道绝。
译文:用不着的团扇将被抛弃,扔进竹箱,往日的恩情也就半路断绝。
注释:捐:抛弃。箧(qiè)笥(sì):盛物的竹箱。恩情:恩爱之情。中道绝:中途断绝。
小提示:班婕妤《怨歌行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
怨歌行
新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。
-
怨歌行
怨歌复怨歌,怨歌声如何。妾自少小日,遍身穿绮罗。妙选归掖庭,君王恩爱多。晨妆对明镜,黛眉扫青螺。春去秋又来,光阴容易过。...
-
相和歌辞。怨歌行
城南有怨妇,含怨倚兰丛。自谓二八时,歌舞入汉宫,皇恩弄幸玉堂中。绿陌黄花催夜酒,锦衣罗袂逐春风。建章西宫焕若神,燕赵美女...
-
怨歌行
城南有怨妇,含情傍芳丛。自谓二八时,歌舞入汉宫。皇恩数流眄,承幸玉堂中。绿柏黄花催夜酒,锦衣罗袂逐春风。建章西宫焕若神,...
-
怨歌行
怨违情有悲,欢聚理无欺。欢怨非中则,感离难重持。才见春华交,倏巳晨露滋。秋风吹罗袂,团扇不复施。团扇与罗袂,用舍各有时。...
-
班媫妤世传怨歌行为班媫妤所作盖出于后人拟议为之且秋风团扇亦惟任时耳夫何怨之有乃作是诗以反之
并刀裂齐纨,制为素扇团。本以禦炎暑,匪为障轻寒。资用既有时,弃置应所安。辞辇夙励志,专房岂固欢。秋风不敢怨,君过非小弁。
-
怨歌行二首(其一)
膏沐徒为理,长宵恨有馀。罗衣新染泪,明月怨离居。
-
相和歌辞。怨歌行
紫殿秋风冷,雕甍白日沉。裁纨凄断曲,织素别离心。掖庭羞改画,长门不惜金。宠移恩稍薄,情疏恨转深。香销翠羽帐,弦断凤凰琴。...
-
怨歌行
丈夫好弓剑,行坐说金吾。喜闻有行役,结束不待车。官田赠倡妇,留妾侍舅姑。舅姑皆已死,庭花半是芜。中妹寻适人,生女亦嫁夫。...
-
怨歌行
高台风萧萧,下泽波湛湛。春草绿已萎,游子岁月深。驾言御松舟,写我繁忧襟。昔来睢鸠鸣,今已蟋蟀吟。遨游将安归,弭棹回塘阴。...