西江月·送别
[宋]
昨夜扁舟京口,今朝马首长安。旧官何物与新官。只有湖山公案。
译文:昨夜您的小船离开京口,今晨我的马头遥望长安。旧官拿什么交代给新官?只有西湖、吴山、公事、案件。
注释:扁舟:小舟。京口:今江苏镇江市。乃古润州治所。长安:此处代指京城汴京(今河南开封市)。马首长安,谓马不停蹄地向京都进发。旧官何物与新官:孟綮《本事诗·情感第一》载陈朝乐昌公主破镜重圆诗:“此日何迁次,新官对旧官。笑啼都不敢,方验作人难。”这里东坡仅以其“新官对旧官”句,借指自己是“旧官”即将离任;“新官”,指林子中,他接替自己任杭州太守。湖山公案:指东坡自己的吟咏西湖山景的诗作。傅斡《注坡词》注云:“公伴杭日作诗,后下狱,令供诗帐。此言湖山公案,亦谓诗也。禅家以言语为公案。”
此景百年几变,个中下语千难。使君才气卷波澜。与把新诗判断。
译文:杭州美景,百年来几度变迁?内含奥秘,下评语叫人为难。新太守林大人的才气能掀起钱塘江的波澜。把我的新诗呈给您。请您细加指点。
注释:个中:此中。下语:评说,讲说。傅斡注:“禅家有下语之说。”使君:指新任杭州太守的林子中。才气卷波澜:形容林子中的才气像波涛一般壮阔起伏。判断:犹鉴别辨析。
小提示:苏轼《西江月·送别》的翻译及注释内容
相关诗词
-
西江月·送朱泮英
青锦缠条佩剑,紫丝络辔飞骢。入关意气喜生风。年少胸吞云梦。金阙日高露泣,东华尘软香红。争看荀氏第三龙。春暖桃花浪涌。
-
赋澄江月送别
澄江江水清且深,明月下照愁人心。浮澜浅浪惊不定,当空涌出千黄金。此时使客宴高阁,坐爱流光入帘幕。牛矶风定翠旗翻,蛟窟天寒...
-
西江月.送张大经
留在平生落落,休嗟世事滔滔。青云底柱本来高。立向颓波更好。一片花飞春减,可堪万点红飘。江花江月可怜宵。莫赋招魂便了。
-
于易水送人 / 于易水送别
此地别燕丹,壮士发冲冠。昔时人已没,今日水犹寒。
-
江亭夜月送别二首
江送巴南水,山横塞北云。津亭秋月夜,谁见泣离群?乱烟笼碧砌,飞月向南端。寂寞离亭掩,江山此夜寒。
-
西江月·携手看花深径
携手看花深径,扶肩待月斜廊。临分少伫已伥伥,此段不堪回想。欲寄书如天远,难销夜似年长。小窗风雨碎人肠,更在孤舟枕上。
-
西江月·顷在黄州
顷在黄州,春夜行蕲水中,过酒家饮,酒醉,乘月至一溪桥上,解鞍,由肱醉卧少休。及觉已晓,乱山攒拥,流水锵然,疑非尘世也。书...
-
西江月
自幼曾攻经史,长成亦有权谋。恰如猛虎卧荒丘。潜伏爪牙忍受。不幸刺文双颊,那堪配在江州。他年若得报冤仇。血染浔阳江口。
-
江南送别
江南行止忽相逢,江馆棠梨叶正红。一笑共嗟成往事,半酣相顾似衰翁。关山月皎清风起,送别人归野渡空。大抵多情应易老,不堪岐路...
-
六月于役西江感群公饯送有作
西江肃王命,冲炎枻兰舟。陈臬有程期,将母不敢留。轩车远相送,怅别情绸缪。朝发沉珠浦,夕宿拾翠洲。灵风吹柘旗,海天浩悠悠。...