无题·八岁偷照镜
[唐]
八岁偷照镜,长眉已能画。
译文:八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子,已能把自己的眉毛画成长眉了。
注释:偷:指羞涩,怕人看见。长眉:古以纤长之眉为美,《古今注》:“魏宫人好画长眉。”
十岁去踏青,芙蓉作裙衩。
译文:十岁到野外踏青,想象着荷花做自己的衣裙。
注释:踏青:《月令粹编》引《秦中岁时记》:“上巳赐宴曲江,都人士于江头禊饮,践踏青草,谓之踏青履。”芙蓉:荷花。《离骚》:“集芙蓉以为裳。”裙衩:下端开口的衣裙。
十二学弹筝,银甲不曾卸。
译文:十二岁开始学弹筝,套在手指上的银甲一直没脱下来。
注释:筝(zhēng):乐器,十三弦。银甲:银制假指甲,弹筝用具。
十四藏六亲,悬知犹未嫁。
译文:十四岁时,要避免见到男性,连最亲的人也不能见,这时她可能在猜想何时出嫁吧。
注释:六亲:本指最亲密的亲属,这里指男性亲属。悬知:猜想。
十五泣春风,背面秋千下。
译文:十五岁时,她背对着秋千,在春风中哭泣,怕春天的消逝。
注释:泣春风:在春风中哭泣,怕春天的消逝。背面:背着女伴。秋千下:女伴在高兴地打秋千。
小提示:李商隐《无题·八岁偷照镜》的翻译及注释内容
相关诗词
-
无题八首(其七)
花信风催到小桃,瘦腰宽剩半围绦。微寒自喜垂帘箔,深夜谁闻放剪刀。鹦鹉语言犹带诳,狸奴踪迹也偷逃。身轻却羡双飞燕,伫立墙东...
-
无题八首(其六)
棠梨无限忆秋千,杨柳腰肢最可怜。纵使有情还有泪,漫从人海说人天。
-
无题八首(其五)
绮陌春寒压马嘶,落红狼藉印苔泥。庄辞珍贶无由报,此别愁眉又复低。
-
续梅花百咏(其八十六)照镜梅
菱镜妆窥不怨残,春光未到耐严寒。从知脸瘦精神好,证出全身倚画栏。
-
无题八首(其三)
风怀得计是单楼,不负斋前月照低。卯饮瓮开新若下,晚妆人唤小梁溪。呼卢试遣舒荑玉,射雉还应出瓠犀。雪艳照人清不寐,未容今夕...
-
菩萨蛮.无题八首(其六)
竹鸠唤起斜阳梦,杨花倒挂金泥凤。独自摘青梅,鞋弓印翠苔。罗衫薄不绾,衬得东风软。一捻小香脂,无端蜂蝶知。
-
无题八首(其六)
勉为萧郎署酒监,登盘海错怕腥咸。侬音耐听荆梁异,艳集羞逢少长咸。闷掷花枝鉴晓镜,笑擎茶碗涴春衫。狂生未望如饴啮,先沥余杯...
-
无题八首(其四)
空言少据定难猜,欲把明珠寄上才。闻道别来餐事减,晚妆犹待小鬟催。
-
无题八首(其八)
星裁环佩月裁珰,一夜秋寒掩洞房。莫道横塘风露冷,残荷犹自盖鸳鸯。
-
无题八首(其八)
晨光催骑度城闉,心记云窝美睡人。索我搔头抽髻玉,泥他摩痒卸彄银。偶从鬓侧低呼唤,随教腰支缓欠伸。此刻半衾还暖否,回车犹及...