鄘风·柏舟
[先秦]
泛彼柏舟,在彼中河。髧彼两髦,实维我仪。之死矢靡它。母也天只!不谅人只!
译文:柏木小船在漂荡,漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎,是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天啊我的娘,为何对我不体谅?
注释:泛:浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。中河:河中。髧(dàn):头发下垂状。两髦(máo):男子未行冠礼前,头发齐眉,分向两边状。维:乃,是。仪:配偶。之死:到死。之,到。矢靡它:没有其他。矢,通“誓”,发誓。靡它,无他心。只:语助词。
泛彼柏舟,在彼河侧。髧彼两髦,实维我特。之死矢靡慝。母也天只!不谅人只!
译文:柏木小船在漂荡,漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉少年郎,是我倾慕的对象。至死不会变主张。我的天啊我的娘,为何对我不体谅?
注释:谅:相信。特:配偶。慝(tè):通“忒”,变更,差错,变动。也指邪恶,恶念,引申为变心。
小提示:《鄘风·柏舟》的翻译及注释内容
相关诗词
-
鄘风·柏舟
泛彼柏舟,在彼中河。髧彼两髦,实维我仪。之死矢靡它。母也天只!不谅人只!泛彼柏舟,在彼河侧。髧彼两髦,实维我特。之死矢靡...
-
柏舟
泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隐忧。微我无酒,以敖以游。我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。薄言往愬,逢彼之怒。...
-
风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友
轩辕休制律,虞舜罢弹琴。尚错雄鸣管,犹伤半死心。圣贤名古邈,羁旅病年侵。舟泊常依震,湖平早见参。如闻马融笛,若倚仲宣襟。...
-
月夜阻风泊舟太湖石塘南头四首(其四)
新年乘兴看春风,来过垂虹东复东。谁有工夫寒夜底,独寻水月五湖中。今宵顿觉乾坤大,下笔惟愁造化穷。太白青山谢公海,可怜一笑...
-
九骚引(其四)矢柏舟
...瑶于祁祁。钟清英之灵秀兮,魂渺渺而何之?修灵原之不死兮,涉天津而采紫芝。天步馀之艰难兮,失比翼以独居。悲回肠而伤气...
-
风泾舟中
白发飘萧寄短篷,春深杯酒忆曾同。落花洲渚鸥迎雨,芳草池塘燕避风。烽火此时连海上,音书何日到山中?故人别后遥相望,夜夜空随...
-
题爱柏轩古风
...月树或能栖凤皇。孔明庙前曾识面,饱沾雨露凌雪霜。清阴时作长蛟舞,壮气每学苍龙翔。虬枝直上九万里,荫覆天下为清凉。常...
-
十一月五日同子鱼风雨舟往治平寺访履约履吉
伍胥城东月映楼,越王桥下雨随舟。石湖喷薄鱼龙气,水国沾濡鸟雀秋。竹径松房人隐隐,酒杯香篆夜悠悠。平生白首相知侣,对宿空山...
-
奉和御制太清楼屏风柏连理
禁园绮合群芳茂,瑞柏屏开秀色呈。托植久依仙杏密,附枝俄接帝梧荣。非烟结翠和风细,滴露凝华晓日明。况是岁寒坚节异,亭亭千载...
-
月夜阻风泊舟太湖石塘南头四首(其一)
到得松江每不欣,何曾晴快遇清真。此行作意追胜境,入夜阻风还闷人。万里青天一轮月,三更雪浪太湖春。若教白日来经此,不见新镕...