秋风辞
[汉]
秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。
译文:秋风刮起,白云飞。草木枯黄雁南归。
注释:黄落:变黄而枯落。
兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。
译文:秀美的是兰花呀,芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
注释:秀:此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳:香气,比佳人香气。兰、菊:这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”,互文见义,意为兰和菊均有秀、有芳。佳人:这里指想求得的贤才。
泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。
译文:乘坐着楼船行驶在汾河上,划动船桨扬起白色的波浪。
注释:泛:浮。楼船:上面建造楼的大船。泛楼船,即“乘楼船”的意思。汾河:起源于山西宁武,西南流至河津西南入黄河。中流:中央。扬素波:激起白色波浪。
箫鼓鸣兮发棹歌,欢乐极兮哀情多。
译文:吹起箫来打起鼓,欢乐过头哀伤多。
注释:鸣:发声,响。发:引发,即“唱”。棹(zhào):船桨。这里代指船。棹歌:船工行船时所唱的歌。极:尽。
少壮几时兮奈老何!
译文:年轻的日子早过去,渐渐衰老没奈何。
注释:奈老阿:对老怎么办呢?
小提示:刘彻《秋风辞》的翻译及注释内容
相关诗词
-
秋风辞
...陶郁,怆时序之送迎。不顾荡荡帝王胸,兴亡老壮乐悲同。征夫思妇无穷止,哀伤群怨与时终。此外之人难为力,惟有黠贪与愚愎...
-
秋风辞
庭皋梧影动,树杪秋风起。人见秋风悲,我见秋风喜。彤云扫尽烟尘生,万里乾坤净如洗。冥鸿一举横四海,霜隼孤飞渺千里。从渠伯劳...
-
拟秋风辞
秋风起兮草木黄,燕子归兮雁南翔。芙蓉落兮桂子芳,怀古人兮不能忘。横汾之歌何壮哉,俯仰千古真雄材。宝鼎出兮祠后土,性好奇兮...
-
秋风辞
...乱丝不可治。嫁女不嫁妇,非复少年时。少年难再得,先鸣有鶗鳺。平生不相识,胡为怨离别。孤云本无根,芳草岂无节。冉冉歧...
-
江头秋风辞
雒阳客,后车结驷传烛食,人生富贵不易得。江头秋风旦夕起,胡为翩翩雒阳陌。雒阳陌,吹尘埃。江头树,安在哉。秋风起,菱花开。...
-
秋风辞
秋风起兮黄叶飞,远客异土兮未能归。白露降兮悴众芳,怀美人兮怅难忘。变星霜兮阻山河,风异响兮水增波。溯明月兮发浩歌,群阴积...
-
秋风辞思松云陶先生作
秋风萧萧兮雁南归。草木摇落兮夕露沾衣。明月皎皎兮照我帷。蟋蟀在壁兮吟声悲。蹇予山中之人兮猿狖与居。怅独处此兮情莫能娱。怀...
-
秋风辞三阕(其二)
秋风兮萧瑟,芙蓉华兮露白。雁雍雍兮南翔,蓬飘飘兮广陌。嗟素发兮垂领,视茫茫兮色凄凛。蟋蟀兮在宇,顾形单兮独影。桂树兮团团...
-
秋风辞
秋风飒飒兮切素肌,华林摧谢兮蛩螀啼。绮席陈兮清歌阑,美人去兮何当还。雨盖飞兮龙媒发,激楚兮箾韶鸣。采三秀兮餐玉英,思绵邈...
-
秋风辞三阕(其三)
秋风兮萧条,木黄落兮山之椒。野阒寂兮林幽,豺登兽兮夜嗥。山中人兮独居,女萝衣兮冰雪肤。耿孤怀兮不寐,步明月兮踟躇。踟躇兮...