玲珑四犯·水外轻阴
[宋]
水外轻阴,做弄得飞云,吹断晴絮。驻马桥西,还系旧时芳树。不见翠陌寻春,每问著、小桃无语。恨燕莺、不识闲情,却隔乱红飞去。
译文:晴天飞云、水边轻阴,在这美好境界的桥西停下了马,并且把马系在过去也曾经系过马的树上。故地昔日的芳树还在,还是那样翠绿,可是昔日故人不见了,眼前空无一人,只得漫问树梢小桃故人的消息,而小桃无语。而可恨的燕莺,不了解人的痛苦,更不那抚慰人的痛苦,却隔如雨乱红飞去。
注释:轻阴:淡云,薄云。做弄:故意播弄。吹断晴絮:风吹乱了阳光下的柳絮。姜夔《长亭怨慢》词:“渐吹尽、枝头香絮。”还(hái):依然,仍然。系(jì):结,拴。翠陌:绿草铺满的路。著(zhe):助词。表示动作、状态的持续。同“着”。乱红飞去:乱落的桃花随风飞去。乱红:乱落之桃花。欧阳修《蝶恋花》词:“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。”
少年曾识春风意,到如今、怨怀难诉。魂惊冉冉江南远,烟草愁如许。此意待写翠笺,奈断肠、都无新句。问甚时、舞凤歌鸾,花里再看仙侣。
译文:少年时的恋情失意,此时也无法诉说我的愁怨啊。已成惊弓之鸟、怕听空弦的声响的我已远离江南,笼罩着雾气的草都如同在诉说愁绪。我多想写下这时的心情,怎奈何愁绪断肠,写不出新句。试问何时才能再见故人,欢会相伴。
注释:春风意:指旧日恋情。苏轼《梅花》:“何人会得春风意,怕见黄昏雨细时。”冉冉(rǎnrǎn):形如时间渐渐流逝。愁如诉:如同在诉说愁绪。此意待写翠笺(jiān):想把此时的心情写进翠笺。贺铸《青玉案》词“彩笔新题断肠句。”舞凤歌鸾(luán):指欢会。
小提示:高观国《玲珑四犯·水外轻阴》的翻译及注释内容
相关诗词
-
玲珑四犯(戏调梦窗)
波暖尘香,正嫩日轻阴,摇荡清昼。几日新晴,初展绮枰纹绣。年少忍负韶华,尽点断、艳歌芳酒。看翠帘、蝶舞蜂喧,催趁禁烟时候。...
-
玲珑四犯
...渐缥缈、碧云缭乱。自玉环、宝镜偷换。别后甚时重见。鸾帏凤席鸳鸯荐。但空余、蕙芳兰蒨。天涯柳色青青恨,不入东风眼。惆...
-
玲珑四犯
窗外啼莺,报数日西园,花事都空。绣屋专房,姚魏渐邀新宠。葱翠试剪春畦,羞对酒、夜寒犹重。误暗期、绿架香洞。月黯小阶云冻。...
-
玲珑四犯·越中岁暮闻箫鼓感怀
...,匆匆时事如许。倦游欢意少,俯仰悲今古。江淹又吟恨赋,记当时,送君南浦。万里乾坤,百年身世,唯有此情苦。扬州柳垂官...
-
玲珑四犯(京口寄所思)
阔甚吴天,顿放得、江南离绪多少。一雨为秋,凉气小窗先到。轻梦听彻风蒲,又散入、楚空清晓。问世间、愁在何处,不离澹烟衰草。...
-
玲珑四犯(杭友促归,调此寄意)
流水人家,乍过了斜阳,一片苍树。怕听秋声,却是旧愁来处。因甚尚客殊乡,自笑我、被谁留住。问种桃、莫是前度。不拟桃花轻误。...
-
玲珑四犯
几垒云山,隔不断阑干,天外凝眺。秋与愁并,梧迳雨痕先表。娇梦半握芙蓉,奈曲曲、翠屏深窈。问愁根,当年谁种,漠漠淡烟衰草。...
-
玲珑四犯(重过南楼月白石体赋)
...鹉。衮衮波光,悠悠云气,陶写几今古。生尘每怜微步。渺江空岁晚,知在何处。土花封玉树。恨极山阳赋。吹芗扇底余欢断,怎...
-
玲珑四犯.秋感
秋晚登临,渐古驿丹枫,初试霜信。暝宿河桥,长记画桡乘兴。清夜载酒呼灯,向水面琵琶曾听。想那时席上歌舞,多少旧家风韵。茂陵...
-
玲珑四犯(其二)再和午诒一百年前白荷花瓣
榜眼莲花,早历尽中书,廿四番考。太素光阴,三万六千过了。曾见五世鸳鸯,一辈辈、白头双笑。记一年、一阕菱歌,红豆金箱不少。...