酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠
[唐]
鲁酒若琥珀,汶鱼紫锦鳞。
译文:鲁地的酒色如琥珀,汶水鱼紫鳞似锦。
注释:鲁酒:鲁地的酒。纹鱼:一种产于汶水的河鱼,肉白,味美。汶鱼是汶河流域所产的赤鳞鱼,古时用作贡品献给帝王。汶:汶水。汶水离中都二十四里。据《元和郡县志》,汶水北离中都县二十四里。
山东豪吏有俊气,手携此物赠远人。
译文:山东小吏豪爽俊逸.提来这两样东西送给客人。
注释:豪吏:有豪气的官吏,这里称美中都小吏。远人:远来的客人,指李白自已。
意气相倾两相顾,斗酒双鱼表情素。
译文:二人意气相投,两相顾惜,两条鱼一杯酒以表情意。
双鳃呀呷鳍鬣张,拨剌银盘欲飞去。
译文:鱼儿吞吐双鳃,振起鳍鬣,跋刺一声,要从银盘中跳去。
注释:呀呷:吞吐开合貌,形容鱼的两腮翕动。鳍(qí)鬣(liè):鱼的背鳍为鳍,胸鳍为鬣。拨剌:鱼掉尾声。
呼儿拂几霜刃挥,红肌花落白雪霏。
译文:唤儿擦净几案挥刀割肉,红的如同花落,白的好似雪飞。
注释:几:桌案。霜刃:闪亮的利刃。白雪:《文选》卷三十五张协《七命》:“尔乃命支离,飞霜锷,红肌绮散,素肤雪落。”李白诗意本于此,谓剖开的鱼红者如花,白者如雪。
为君下箸一餐饱,醉著金鞍上马归。
译文:为你下箸吃足了酒,著鞍上马,醉蒙蒙地归去。
注释:箸:筷子。著:登。
小提示:李白《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》的翻译及注释内容
相关诗词
-
使过广陵銮江李季宣挐小舟载斗酒逆予于瓜步遂游金焦诸胜
别君才两月,思君已三秋。我寻京口渡,君逆广陵舟。隔岸吴山色,未到愿已酬。况有故人酒,因之成胜游。金焦两拳石,东控帝王州。...
-
奉酬宣上人九月十五日东亭望月见赠因怀紫阁旧游
中年偶逐鸳鸾侣,弱岁多从糜鹿群。紫阁道流今不见,红楼禅客早曾闻。松斋月朗星初散,苔砌霜繁夜欲分。一览彩笺佳句满,何人更咏...
-
酬杨八庶子喜韩吴兴与余同迁见赠(依本韵次用)
...征还荷诏条。悴容唯舌在,别恨几魂销。满眼悲陈事,逢人少旧僚。烟霞为老伴,蒲柳任先凋。虎绶悬新印,龙舼理去桡。断肠天...
-
病假中庞少尹携鱼酒相过
宦情牢落年将暮,病假联绵日渐深。被老相催虽白首,与春无分未甘心。闲停茶碗从容语,醉把花枝取次吟。劳动故人庞阁老,提鱼携酒...
-
道中病疡久不饮酒至鱼梁小酌因赋长句
我行浦城道,小疾屏杯酌。癣疥何足言,亦复妨作乐。此身会当坏,百岁均电雹。胡为过自惜,惫卧困针烙。未尝脍噞喁,况敢烹郭索。...
-
周银台汝学携酒净海寺贻诗见赠时余适有太仆之除落句云云遂成答谢
江头初驻木兰舟,谁解携琴载榼游。三国声华公瑾早,六朝风物秣陵秋。诗成古刹寒堪失,酒尽长干暝欲愁。纵有除书君莫怪,马曹元自...
-
上虞逆旅见旧题岁月感怀
舴艋为家东复西,今朝破晓下前溪。青山缺处日初上,孤店开时莺乱啼。倦枕不成千里梦,坏墙闲觅十年题。漆园傲吏犹非达,物我区区...
-
一剪梅.姚太仆世所重九日枉驾小园,偶谈弇州先生小词,即依体口占一首见赠,因效颦寸首奉荅(其一)
传闻海上有仙山。道是蓬山。难到蓬山。未如小圃一拳山。水也环山。树也环山。君来访我到家山。携手登山。节届登山。西风吹落小方...
-
一剪梅.姚太仆世所重九日枉驾小园,偶谈弇州先生小词,即依体口占一首见赠,因效颦寸首奉荅(其二)
为人性僻僻于山。梦里游山。病里思山。莫教一日不看山。淡冶春山。刻露秋山。吴兴自古擅名山。水有菁山。陆有杼山。劝君莫更恋家...
-
前仁和郑大夫载酒携文过我妙山逆旅中
过我跫然惊见君,无容膝处接殷勤。火乘云气下为祟,风挟水声来解纷。酒榼自随酣盛德,茶瓯相继醒新闻。黄扉青琐从今去,大策清时...