东归晚次潼关怀古
[唐]
暮春别乡树,晚景低津楼,
译文:暮春时满眼是异乡的草木,晚景中看到那渡津的关楼。
注释:别乡树:指岑参在长安的居处。岑参在开元二十三年(735年)后“出入二郡,蹉跎十秋”(《感旧赋》)。为求仕奔波来往于长安、洛阳间。津楼:指风陵津楼。风陵津,《元和郡县志》卷二解潼关:“上跻高隅,俯视洪流,盘纡峻极,实谓天险,河之北岸则风陵津。”
伯夷在首阳,欲往无轻舟。
译文:伯夷曾住过的首阳山,想去瞻仰却没有过河的轻舟。
注释:伯夷:商末士君子。武王伐纣,天下宗周,与叔齐隐于首阳山,义不食周粟,采薇而死(见于《史记·伯夷列传》)。首阳山:即雷首山,在今山西永济县南。首阳山与华山为黄河所隔。
遂登关城望,下见洪河流,
译文:于是登上了潼关城头眺望,俯瞰着黄河滔滔奔流。
注释:关城:指潼关城墙。洪河:指黄河。
自从巨灵开,流血千万秋。
译文:自从黄河把大山分开,从此此地征战不休,血流成河。
注释:巨灵:《述征记》:“华山对河东首阳山,黄河流于二山之间,元本一山,巨灵所开。”(《艺文类聚》卷七)巨灵,指河神,此处指黄河。流血:言自古以来此地征战不休,鲜血染红了黄河水。一作“流尽”。
行行潘生赋,赫赫曹公谋,
译文:潘岳在此作下行行名赋,赫赫曹公于此显奇谋。
注释:潘生:指西晋文人潘岳。他曾西来长安,作《西征赋》。曹公:即三国曹操,曹操曾西征韩遂、马超,过关斩将,立下赫赫战功。《西征赋》称:“魏武赫以霆震,奉义辞以伐叛,彼虽众其焉用,故制胜于庙算。”
川上多往事,凄凉满空洲。
译文:大河上经历了多少往事,如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。
小提示:岑参《东归晚次潼关怀古》的翻译及注释内容
相关诗词
-
山坡羊·潼关怀古
峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。望西都,意踌躇。伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。兴,百姓苦;亡,百姓苦!
-
道次舂陵怀古二首
郁郁舂陵旧帝家,黍离千古此兴嗟。萧王何事为天子,本爱金吾与丽华。
-
次潼关先寄张十二阁老使君
荆山已去华山来,日出潼关四扇开。刺史莫辞迎候远,相公亲破蔡州回。
-
晚秋潼关西门作
日落寒郊烟物清,古槐阴黑少人行。关门西去华山色,秦地东来河水声。
-
行次潼关题驿后轩
飞阁极层台,终南此路回。山形朝阙去,河势抱关来。雁过秋风急,蝉鸣宿雾开。平生无限意,驱马任尘埃。
-
晚泊湘江作(一作晚泊湘江怀古)
烟浪漾秋色,高吟似有邻。一轮湘渚月,万古独醒人。岸湿穿花远,风香祷庙频。只应谀佞者,到此不伤神。
-
满江红.过昭关怀古
百尺雄关,遥望处、势分吴楚。临断岸、扁舟乍舣,独来吊古。哀雁吟霜孤月冷,阴风拂水江潮怒。正凭高、默默感予怀,谁堪诉。思昔...
-
次饮酒怀古韵答张子英
日月不我与,光阴年复年。不知千载后,孰识千载前。寓怀一杯酒,醉来颓其肩。死生固虚诞,彭殇亦徒然。及时不勉励,老大悲迁延。...
-
赵叔敬佥宪示和东湖诗次韵写怀因以为赠(其三)
苦吟常日笑寒郊,岂为牢愁赋楚骚。匹马看花曾上苑,短筇舒啸有东皋。新知几折冯驩劵,旧绣谁论范叔袍。明月满船江上别,一声听唱...
-
登潼关怀远楼
山挟洪河走,关临隘地开。八州高仰屋,三辅迥当台。戍晚栖乌乱,城秋班马哀。茫茫王霸业,抚剑独徘徊。