桑中生李
译文:南顿有个叫张助的人,在田里种庄稼时发现一颗李子的核,本想拿走,回头看见空心的桑洞里有泥土,就把李核种在那里,用剩下的水浇了一些。后来,有人看见桑树中又长出李树来,对此感到十分惊奇,就互相传说开来。正好有个眼睛患有小毛病的人,在李树下休息,向李树祷告说:“李树您如果能让我的眼睛变好,我就把小猪献给您。”眼痛这种小病,不久就会康复。众人随声传闻,李树因为能使瞎了的人可以看见,所以远近闻名。而远近的人听到这消息都很轰动,那树下常有数千辆马车,大家纷纷前来敬祭,酒肉很多,绵绵不断。时隔一年,张助出远门回来,看见这景象十分惊诧,说:“这哪有什么神仙?这是我种的李树啊。”于是砍掉了它。
注释:南顿:古县名,在今河南项城市。欲:想要。去:离开。顾:回头看。空桑:枯空的桑树,老桑树有枯空的树洞。因:于是,就。以余浆:用多余的水。以:用。李君:李先生。此指空桑里长出的李树。豚:小猪 谢以一豚:用一只小猪拜谢。亦行自愈:自己也会逐渐痊愈。亦,也。愈,病好了,此指痊愈。行,不久。众犬吠声:是“一犬吠形,百犬吠声”的省略,意思:一只狗叫,其他的狗也跟着叫起来。形容众人盲目附和,众人随声传闻。得:能够。翕赫:此指轰动、惊动。翕:聚集。赫:盛貌。滂沱:原来形容雨很大。这里形容酒肉多而不断。间:事隔。就斫:跑去砍了。就,接近。斫,砍。谢:感谢。
小提示:《桑中生李》的翻译及注释内容
相关诗词
-
窃览都官李郎中和李舍人益酬张舍人弘静…闻雅琴见寄
朝草天子奏,夜语思忧琴。因声含香气,其韵流水音。仙乐朱凤意,灵芝紫鸾心。翻然远求友,岂独双归林。松吹暑中冷,星花池上深。...
-
暇日与倪学士罗郎中饮萧寺中和李白诗韵二首(其二)
两镇旬宣荷圣君,却惭勋业老无闻。边烽烟火犹相接,宵旰忧勤未得分。鲁酒几巡催落日,商歌一调遏行云。座中狂客休誇大,学士才华...
-
李郎中生日
三槐堂下清阴满,太华峰头绿叶圆。天上正开炎帝历,人间初识岁星年。名郎早合归华省,藏室行当缀列仙。雉堞新崇边垒壮,长城不独...
-
暇日与倪学士罗郎中饮萧寺中和李白诗韵二首(其一)
幽堂宴集谢东君,文字欢娱世䍐闻。綵笔每挥华翰出,新诗不用旧题分。巢归宿鸟喧秋树,山没斜阳起暮云。美景良辰莫虚负,行人明日...
-
中秋咏怀借杜子美秋日述怀一百韵和寄柳州假鸣桑先生
...虿,无惭行有膻。豚蹄祈殖谷,糟酒乐登筵。墉集欺猫鼠,林藏逐雀鹯。礼罗谁共入,宪网底粗悛。腐木难胜斧,孤雏叵受鋋。整...
-
山中问答 / 山中答俗人问
问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。桃花流水窅然去,别有天地非人间。
-
丑奴儿近·博山道中效李易安体
千峰云起,骤雨一霎时价。更远树斜阳,风景怎生图画。青旗卖酒,山那畔、别有人间,只消山水光中,无事过这一夏。午醉醒时,松窗...
-
送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人
四海李元礼,龙门多俊良。英英郭有道,一揖遂生光。画鷁凌云波,仙舟水云乡。此心徒皦皦,千里共苍苍。
-
行次昭应县道上,送户部李郎中充昭义攻讨
将军大旆扫狂童,诏选名贤赞武功。暂逐虎牙临故绛,远含鸡舌过新丰。鱼游沸鼎知无日,鸟覆危巢岂待风。早勒勋庸燕石上,伫光纶綍...
-
寓宁国县圃中桃李杂花盛开感而赋诗(其一)
春光不为干戈薄,花县纵观桃李开。可惜繁华劳剪刻,莫教风雨便残摧。溪山有意相辉映,蜂蝶多情自往来。应笑逐臣心似铁,客中扶病...