干旄
[先秦]
孑孑干旄,在浚之郊。素丝纰之,良马四之。彼姝者子,何以畀之?
译文:牛尾之旗高高飘,人马来到浚邑郊。素丝束束理分明,良马四匹礼不轻。那位忠顺的贤士,你用什么来回敬?
注释:鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。干旄(máo):以牦牛尾饰旗杆,树于车后,以状威仪。干,通“竿”“杆”。旄,同“牦”,牦牛尾。孑(jié)孑:旗帜高举的样子。浚(xùn):卫国城邑,故址在今河南浚县。素丝:白丝,一说束帛。纰(pí):连缀,束丝之法。在衣冠或旗帜上镶边。良马四之:这里指四匹马为聘礼。下文“五之”“六之”用法相同。彼:那。姝(shū):美好。一说顺从貌。子:贤者。畀(bì):给,予。
孑孑干旟,在浚之都。素丝组之,良马五之。彼姝者子,何以予之?
译文:鹰纹大旗高高飘,人马来到浚近郊。束帛层层堆得好,良马五匹选得妙。那位忠顺的贤士,你用什么来回报?
注释:旟(yú):画有鹰雕纹饰的旗帜。都:古时地方的区域名。《毛传》:“下邑曰都。”下邑,近城。组:编织,束丝之法。予:给予。
孑孑干旌,在浚之城。素丝祝之,良马六之。彼姝者子,何以告之?
译文:鸟羽旗帜高高飘,人马来到浚城郊。束帛捆捆堆得好,良马六匹真不少。那位忠顺的贤士,有何良策来回报?
注释:旌(jīng):旗的一种。挂牦牛尾于竿头,下有五彩鸟羽。祝:“属”的假借字,编连缝合。一说厚积之状。告(gǔ):作名词用,忠言也。一说同“予”。
小提示:诗经《干旄》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题馀干县干越亭
吴越犹干地要冲,树亭危岸势凭空。春潭倒影黄昏月,古木喧声白昼风。鸥鹭惯来窥宴席,烟云无著护帘栊。凄凉故国多迁变,独有溪山...
-
方干、李主簿改令
措大吃酒点盐,将军吃酒点酱。只见门外著篱,未见眼中安鄣。(方干)措大吃酒点盐,下人吃酒点鲊。只见半臂著襕,不见口唇开袴。...
-
张水部惠予浆水玉石砚予视之隐有云气梅干双双侵云月色照耀走笔短歌谢之
张君惠我浆水砚,烟水微茫云一片。又如月色照梅梢,但色光芒月不见。一干两干干青天,挛拳根着万千年。学文须学石间秀,美在其中...
-
送刘都干
本叹儒冠误,因思学六韬。侵寻身尚困,凌厉气当豪。生理旧良薄,亲年今已高。匣中雄剑在,早去树旗旄。
-
己酉夏观察金公有祝厘之行余卧病弗获祖之江干每枕上有怀辄得诗一二句积之缀成四首用当骊歌
天外几年销瘴疠,云中五色拥旌旄。谁游珠海甘茹檗,独上瑶池为献桃。万里肯辞王事苦,九重宁负使臣劳。未央宴罢君恩渥,当有彤弓...
-
长干行·其一
妾发初覆额,折花门前剧。郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里,两小无嫌猜,十四为君妇,羞颜未尝开。低头向暗壁,千唤不一回。...
-
长干行二首
...蝶黄,双飞西园草。感此伤妾心,坐愁红颜老。早晚下三巴,预将书报家。相迎不道远,直至长风沙。忆妾深闺里,烟尘不曾识。...
-
旄丘
旄丘之葛兮,何诞之节兮。叔兮伯兮,何多日也?何其处也?必有与也!何其久也?必有以也!狐裘蒙戎,匪车不东。叔兮伯兮,靡所与...
-
斯干
秩秩斯干,幽幽南山。如竹苞矣,如松茂矣。兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣。似续妣祖,筑室百堵,西南其户。爰居爰处,爰笑爰语。...
-
旅次朔方 / 渡桑干
客舍并州已十霜,归心日夜忆咸阳。无端更渡桑干水,却望并州是故乡。