长亭怨慢·雁
[清]
结多少悲秋俦侣,特地年年,北风吹度。紫塞门孤,金河月冷,恨谁诉?回汀枉渚,也只恋江南住。随意落平沙,巧排作、参差筝柱。
译文:北风年年有意吹到塞外,悲秋的大雁结成伴侣将飞向南方。寂寥的关塞,广漠的天空,满腔的哀怨向谁倾诉呢?雁群飞过水滩,越过水中的沙洲,只是恋着江南的故土,它们落在沙滩上象是筝上参差错落的弦柱。
注释:俦(chóu)侣:伴侣。紫塞:指长城。此处泛指北方塞外。金河:指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,所以称秋空为金河。回汀枉渚:汀,水边平地。渚:水中小洲。回,枉:弯曲的形状。筝柱:指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。
别浦,惯惊移莫定,应怯败荷疏雨。一绳云杪,看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘,正目送、碧罗天暮。写不了相思,又蘸凉波飞去。
译文:雁群飞蓟水滨,落下又惊起,似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去,它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了,在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘:但对江南的相思萦绕于心,它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。
注释:浦:水滨。一绳云杪(miǎo):形容大雁排成一字形飞向天边。欹(qī)斜:倾斜不平。
小提示:朱彝尊《长亭怨慢·雁》的翻译及注释内容
相关诗词
-
长亭怨慢
...舞。几遍清霜,落红盈路。返照苍茫,乱山憔悴黯无绪。怅花吹絮。曾目送,春风去。往日倚楼人,早领略、芳容愁苦。薄暮。望...
-
长亭怨慢.秋柳
最清楚长亭官道,十里西风,一鞭残照。容易天涯,来时南浦暗芳草。如今攀折,更一半霜推掉。黄到不成丝,能挂得斜阳多少。潦倒。...
-
长亭怨慢
记烧烛、雁门高处。积雪封城,冻云迷路。添尽香煤,紫貂相拥、夜深语。苦寒如许,难和尔、凄凉句。一片望乡愁,饮不醉,垆头驼乳...
-
长亭怨慢.哭清安
黯云叶、雁天悽楚。如见芳魂,远来言别。撇断尘缘,朵莲孤往、合依佛。百缄红泪,看字字、啼鹃血。老去不胜悲,苦劝我、莫因悲切...
-
长亭怨慢
...双笑双携,背灯无语。霜甃芳兰,红心冷抱蝶魂聚。香钩一捻,偏懒向、苔阶步。并坐尚嫌疏,甚底事、来时便去。凝伫。孤篷日...
-
长亭怨慢.铃声
自江左甘郎归后。倦上征鞍,数声催又。马色侵寒,雁声摇梦下孤堠。月残风晓,呜咽到、萧萧柳。败铎警虚檐,也似此、将停还骤。依...
-
长亭怨慢.江上检旧缄付炬,赋此
叹十载、吴山越水,重叠银笺,许多心事。望雁高楼,累人残烛拥愁髻。千缄故箧,念片楮、无轻弃。留着更谁看,任化作、秋声天际。...
-
长亭怨慢·渐吹尽
...江潭:树犹如此,人何以堪?”此语余深爱之。渐吹尽,枝头香絮,是处人家,绿深门户。远浦萦回,暮帆零乱向何许?阅人多矣...
-
长亭怨慢
斋、西安令翁浩堂、郡博士洪恕斋,一时名流星聚,见为奇事。倅居据龟阜,下瞰万室,外环四山,先子作堂曰啸咏。撮登览要,蜿蜒入...
-
长亭怨慢.送燮公下第南归兼寄斋仪部
怨横笛、凉天如水。奈别离,黯然而已。前饮高歌,不知肝胆向谁是。先生弹铗,宁郁久居此。归去五湖宽,正满径桂花松子。燕市。算...