黍离
[先秦]
彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?
译文:看那黍子一行行,高粱苗儿也在长。走上旧地脚步缓,心里只有忧和伤。能够理解我的人,说我是心中忧愁。不能理解我的人,问我把什么寻求。高高在上苍天啊,何人害我离家走?
注释:黍(shǔ):北方的一种农作物,形似小米,有黏性。离离:行列貌。稷(jì):古代一种粮食作物,指粟或黍属。行迈:行走。靡(mǐ)靡:行步迟缓貌。中心:心中。摇摇:心神不定的样子。悠悠:遥远的样子。
彼黍离离,彼稷之穗。行迈靡靡,中心如醉。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?
译文:看那黍子一行行,高粱穗儿也在长。走上旧地脚步缓,如同喝醉酒一样。能够理解我的人,说我是心中忧愁。不能理解我的人,问我把什么寻求。高高在上苍天啊,何人害我离家走?
彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?
译文:看那黍子一行行,高粱穗儿红彤彤。走上旧地脚步缓,心中如噎一般痛。能够理解我的人,说我是心中忧愁。不能理解我的人,问我把什么寻求。高高在上苍天啊,何人害我离家走?
注释:噎(yē):堵塞。此处以食物卡在食管比喻忧深气逆难以呼吸。
小提示:诗经《黍离》的翻译及注释内容
相关诗词
-
黍离篇
眼底兴衰忽变迁,每将心事问苍天。农夫不解行人意,知说离离是有年。
-
金刚随机无尽颂(其一)离色离相分第二十
色相因缘离,须明真智慧。古镜复重磨,照天更照地。
-
念奴娇.春晚泛舟枫桥寒山寺。寺为某中丞重建。古微丈为言辛亥八月宴集于此,归舟谱此词,盖不胜黍离之悲也
载香游缆,傍云廊重舣,幽单春客。一匊招提花外水,谁共閒鸥分席。塔影书空,溪流饶舌,旧赏都陈迹。点霞波镜,醉颜犹认枫色。还...
-
金刚随机无尽颂·离色离相分第二十
山河镜上尘,猕猴背苦辛。参玄识得镜,了了见方亲。
-
金刚随机无尽颂(其七)离色离相分第二十
烟村三月雨,物物皆相许。只欠自承当,显露堂堂底。
-
金刚随机无尽颂(其八)离色离相分第二十
别是一家春,岂俱日月轮。诸法不相到,闲身混白云。
-
金刚随机无尽颂(其三)离色离相分第二十
如来言具足,切莫外驰逐。当体即无馀,曹溪留一宿。
-
金刚随机无尽颂(其五)离色离相分第二十
荣辱空中响,迷真逐妄想。观其所由来,尽属虚捞攘。
-
金刚随机无尽颂(其四)离色离相分第二十
非相即能仁,莫错认金轮。行圆三十二,慈悲普济人。
-
金刚随机无尽颂(其二)离色离相分第二十
头头见佛身,元是本来人。棒打不回头,照灵非故新。