浣溪沙·咏橘
[宋]
菊暗荷枯一夜霜。新苞绿叶照林光。竹篱茅舍出青黄。
译文:一夜秋霜过后,菊花凋谢荷叶枯萎,而新橘却在经霜之后变得更加鲜亮,整个橘林都闪着光亮。原来是橘子由青色逐渐变成金黄色了。
注释:一夜霜:橘经霜之后,颜色开始变黄而味道也更美。白居易《拣贡橘书情》:“琼浆气味得霜成。”“新苞绿叶”句:沈约《园橘》诗:“绿叶迎霜滋,朱苞待霜润。”新苞:指新橘,橘经霜变黄,又有外皮包裹,如新生的黄色花苞。青黄:指橘子,橘子成熟时,果皮由青色逐渐变成金黄色。屈原《橘颂》“青黄杂糅,文章烂兮”。
香雾噀人惊半破,清泉流齿怯初尝。吴姬三日手犹香。
译文:摘下一个剥开之后,香味喷人,初尝新橘,汁水齿舌间如泉般流淌。据说,吴地产的橘子女孩子剥后,手上三日仍留有余香。
注释:“香雾”二句:苏轼《食柑诗》“露叶霜枝剪寒碧,金盘玉指破芳辛。清泉蔌蔌先流齿,香雾霏霏欲噀人。”宋·韩彦直《橘录》卷上《真柑》:“真柑在品类中最贵可珍……始霜之旦,园丁采以献,风味照座,擘之则香雾噀人。”噀(xùn):喷。清泉:喻橘汁。吴姬:吴地美女。
小提示:苏轼《浣溪沙·咏橘》的翻译及注释内容
相关诗词
-
浣溪沙.咏橘四首(其三)
船入荆溪思豁然,曾传此语自坡仙。拟将种树遣萧闲。今日亭台无楚颂,旧时橘柚满吴天。风流人去一千年。
-
浣溪沙.咏橘四首(其四)
藻耀霜林八月中,累累赪卵石湖东。篾包箬裹满筠笼。天上渴乌偷样好,铸成一点橘般红。蓬莱夜半已曈昽。
-
浣溪沙.咏橘四首(其二)
髣髴轻躯十八娘,生憎柑子道家妆。石榴裂齿也寻常。擘罢春纤丹液冷,传来罗帕玉肌凉。昨宵酒恶倍思量。
-
浣溪沙.咏橘四首(其一)
秋染包山树树苍,高低斜缀绛纱囊。西风飘过满湖香。未免为奴供饮啖,微闻有叟话沧桑。霜红露白尽徜徉。
-
浣溪沙·咏五更和湘真韵
微晕娇花湿欲流,簟纹灯影一生愁。梦回疑在远山楼。残月暗窥金屈戍,软风徐荡玉帘钩。待听邻女唤梳头。
-
浣溪沙.咏枕
装就珊瑚果粲兮。醉眠横侧在罗帏。暗藏花蕊最相宜。睡损眉黄钗欲堕,揉残额粉鬓低垂。此中私语两心知。
-
浣溪沙.咏笔
毛颖从来意最深。江淹梦里莫生心。班超投处好追寻。放逸真闲摅雅致,诗词不写自高吟,这回捞出水中金。
-
浣溪沙.咏柳
万缕千条覆白门。半烟半雨弄黄昏。丝丝叶叶是离魂。灞岸更无残雪影,秦淮还忆旧眉痕。烟迷霜压不堪论。
-
浣溪沙.咏幔
绣幕低笼白玉床。流苏袅袅睡鸳鸯。莫教轻揭放馀香。梦引春风羞日影,魂销浓雨怯灯光。软金钩响恼檀郎。
-
浣溪沙.咏席
湘竹丝丝玉簟纹。芙蓉帐底借行云。柔肠舒卷总随君。粉汗微沾须拂拭,鬓香新惹气氤氲。臂痕钗印总难分。