山居秋暝
[唐]
空山新雨后,天气晚来秋。
译文:空旷的群山沐浴了一场新雨,夜晚降临,空气凉爽,仿佛已经到了秋天。
注释:空山:空旷,空寂的山野。新:刚刚。
明月松间照,清泉石上流。
译文:皎皎明月从松隙间洒下清光,清清泉水在山石上淙淙淌流。
注释:清泉石上流:写的正是雨后的景色。
竹喧归浣女,莲动下渔舟。
译文:竹林喧响知是洗衣姑娘归来,莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。
注释:竹喧:竹林中笑语喧哗。喧:喧哗,这里指竹叶发出沙沙声响。浣(huàn)女:洗衣服的姑娘。浣:洗涤衣物。
随意春芳歇,王孙自可留。
译文:春日的芳菲不妨任随它消歇,秋天的山中王孙自可以久留。
注释:随意:任凭。春芳:春天的花草。歇:消散,消失。王孙:原指贵族子弟,后来也泛指隐居的人。留:居。此句反用淮南小山《招隐士》:“王孙兮归来,山中兮不可久留”的意思,王孙实亦自指。反映出无可无不可的襟怀。
小提示:王维《山居秋暝》的翻译及注释内容
相关诗词
-
同许少玉秋夜联句拟唐十二首(其五)摩诘山居秋暝
漠漠云飞鸟,盈盈月近城。渚烟笼蟹舍,江水应鼍更。秋色千林黛,钟声一杵清。好寻樵父话,相与把杯倾。
-
山居秋暝
空山微雨歇,野色晚来昏。凉意泉中静,秋声林外喧。渔歌带远浦,樵唱入孤村。对此清幽趣,穷通休更言。
-
摸鱼子.题四弟莘吾秋日山居图
...容、彫疏满眼,山中宜适晨暝。蓬蓬如齐攒云树,野卉小红低映。霜信冷。试信步幽寻,微渺寥天净。閒居漫兴。只采药林深,寻...
-
凤凰台上忆吹箫.中秋夕山居无侣,月色又复黯然,酒兴诗情,消歇殆尽。和霞公韵,补成此解
云叶丛阴,烟丝织暝,鸣秋声噤霜钟。碧海青天何恨,吊影愁侬。莫是不堪回首,故园月、偏倩尘封。空延伫,山深夜响,桂子零风。回...
-
山居秋思
一从云水住,曾不下西岑。落木孤猿在,秋庭积雾深。泉流通井脉,虫响出墙阴。夜静溪声彻,寒灯尚独吟。
-
山居秋日用杜韵八首(其七)
信今传后两无功,老去心情静坐中。梦里岩松过急雨,吟边庭草汎光风。沧波野鸟秋能白,篱落幽花晚亦红。敢学少年行乐地,北堂趋走...
-
山居秋日用杜韵八首(其五)
不观泉水即登山,诗卷长携木石间。江逆海潮穷地脉,峰参星斗入天关。风回碧涧千川象,霜落丹厓万古颜。闻道瑶台在霄汉,野人何意...
-
山居秋日用杜韵八首(其六)
观泉巾小恰笼头,洒洒衣裳七月秋。自谓云林堪避俗,不知江草解生愁。无鱼入馔真忘肉,有鹤来巢即对鸥。他日钓游今杖屦,宛然水国...
-
山居秋日用杜韵八首(其三)
湖北湖南度夕晖,望中山影坐来微。具区泽近九龙卧,沧海云空一鹤飞。日月每将閒事遣,阴晴长与夙期违。清斋不独葵堪折,竹笋鲜新...
-
次韵友人山居秋日就述鄙怀八首(其八)
天下兵未息,何当骋予怀。富贵非可待,少壮岂重来。百年亦偶尔,千载真悠哉。惟应抱遗经,独立山岩隈。