忆扬州
[唐代]
萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易得愁。
译文:扬州的少女们无忧无虑,笑脸迎人,娇美的脸上怎能藏住眼泪,她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。
注释:萧娘:南朝以来,诗词中的男子所恋的女子常被称为萧娘,女子所恋的男子常被称为萧郎。脸薄:容易害羞,这里形容女子娇美。胜:能承受。桃叶:晋代王献之有妾名桃叶,笃爱之,故作《桃叶歌》(南朝陈僧智匠《古今乐录》载)。后常用作咏歌妓的典故。这里代指所少女的代称或指思念的佳人。
天下三分明月夜,二分无赖是扬州。
译文:天下明月的光华有三分吧,可爱的扬州啊,你竟然占去了两分。
注释:天下三分:《论语》有“三分天下有其二以服事殷勤。”无赖:杜甫《奉陪郑驸马韦曲二首》有“韦曲花无赖,家家恼杀人”句,本意是可爱,反说它无赖,无赖正是爱惜的反话。陆游诗:“江水不胜绿,梅花无赖香。”也有可爱、可喜意。
小提示:徐凝《忆扬州》的翻译及注释内容
相关诗词
-
忆扬州
萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易得愁。天下三分明月夜,二分无赖是扬州。
-
忆扬州
烟花佳丽古扬州,隋帝行宫迹尚留。锦缆船归杨柳岸,玉台花发广陵秋。中宵明月闻歌吹,十里珠帘卷画楼。油壁香车虚客梦,为言小杜...
-
忆扬州
萧娘脸下难胜泪,桃叶眉头易得愁。天下三分明月夜,二分无赖是扬州。
-
次张祭酒虚游轩雨后即事韵并忆扬州旧游(其一)
墙角红葵一丈开,鹁鸠声断雨声来。雨鸣竹屋诗新就,日度花砖梦恰回。露蔓蜗行经午湿,风枝蝉语近秋哀。虚游轩里凉如水,自玩春秋...
-
忆扬州夜市
楼台灯火万家明,况复通宵歌管声。二十四桥今寂莫,月光空自锁重城。
-
忆扬州天宁寺竹
久别金焦十一年,依稀寒暑递推迁。此君有意虚心待,叹我徒劳幽思牵。雁逐西风何处问,云回北地竟谁传。翠筠晚节饶苍箨,远寄宸章...
-
八声甘州(扬州次韵和东坡钱塘作)
谓东坡、未老赋归来,天未遣公归。向西湖两处、秋波一种,飞霭澄辉。又拥竹西歌吹,僧老木兰非。一笑千秋事,浮世危机。应倚平山...
-
八声甘州(扬州)
壮东南、飞观切云高,峻堞缭波长。望蔽空楼橹,重关警柝,跨水飞梁。百万貔貅夜筑,形胜隐金汤。坐落诸蕃胆,扁榜安江。游子凭阑...
-
【双调】夜行船_扬州忆旧忆
扬州忆旧忆昔扬州廿四桥,玉人何处也吹箫。绛烛烧春,金船吞月,良夜几番欢笑。【风入松】东风杨柳舞长条,犹似学纤腰。牙樯锦缆...
-
官渡柳歌送李员外承恩往扬州觐省
...含情。夹郎木兰舟,送郎千里行。郎把紫泥书,东征觐庭闱。脱却貂襜褕,新著五彩衣。双凤并两翅,将雏东南飞。五两得便风,...