罗浮山父与葛篇
[唐]
依依宜织江雨空,雨中六月兰台风。
译文:葛布轻柔,织得像江上小雨般细密透明,穿上葛衣,像六月的雨中吹来凉风。
注释:依依:轻柔披拂貌。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。”此处形容葛布柔软。江雨空:形容葛布就像江上的细雨细密透明。兰台:战国时楚国台名。故址传说在今湖北省钟祥县东。《文选·宋玉〈风赋〉序》:“ 楚襄王游于兰台之宫,宋玉、景差侍。”李周翰注:“ 兰台 ,台名。”此处泛指南方。
博罗老仙时出洞,千岁石床啼鬼工。
译文:当罗浮老人把葛布拿出山洞,千年石床上响起了鬼工吝啬的哭声。
注释:博罗老仙:指罗浮山父。时:另一版本作“持”。千岁:千年,年代久远。《荀子·非相》:“欲观千岁,则数今日;欲知亿万,则审一二。”石床:山洞里平滑如床的大石,古人称作石床,这里代指织布的机床。鬼工:古人把工艺精巧品为鬼工,此处则指手艺精湛的织工。据《格古要论》说:“尝有戒指内嵌玛瑙,其面碾成十二生肖,纹细如发,谓之鬼工。”
蛇毒浓凝洞堂湿,江鱼不食衔沙立。
译文:天气闷热,毒蛇粗喘把山洞弄湿;江中的鱼儿也停止觅食,含沙直立。
注释:蛇毒浓凝:一作“毒蛇浓吁”。浓凝:深深地喘气。不食:不吃。《论语·卫灵公》:“吾尝终日不食。”衔沙立:形容天热,鱼儿不愿觅食,在沙中含沙直立。
欲剪箱中一尺天,吴娥莫道吴刀涩。
译文:真想裁剪一幅湘水中天光倒影似的葛布,吴娥不用担心说剪刀不够锋利。
注释:箱:一作“湘”。箱(湘)中一尺天:形容葛布莹白,犹如湘水碧波一般柔软光洁。吴娥:吴地(江苏浙江一带)的美女。明何景明《白纻歌》之四:“吴娥白纻为舞衣,镂花缀叶纷葳蕤。”莫道:休说,不要说。吴刀:吴地(江苏浙江一带)生产的剪刀。南朝宋鲍照《代白纻舞歌辞》:“吴刀楚制为佩袆,纤罗雾縠垂羽衣。”涩:不滑爽。指刀钝。
小提示:李贺《罗浮山父与葛篇》的翻译及注释内容
相关诗词
-
沁园春(题罗浮山)
且说罗浮,自从石洞,水帘以还。是向时景泰,初来卓锡,旧家勾漏,曾此修丹。药院空存,铁桥如故,上更有朱仙朝斗坛。飞云顶,在...
-
罗浮山房
故人家住罗浮下,山色崔嵬倚大空。云敛翠屏开玳瑁,日华金瓣削芙蓉。读书已信成名早,游宦频添别兴浓。几度披图增感慨,扁舟何日...
-
重忆山居六首。罗浮山(番禺连帅所遗)
龙伯钓鳌时,蓬莱一峰坼。飞来碧海畔,遂与三山隔。其下多长溪,潺湲淙乱石。知君分如此,赠逾荆山璧。
-
寄罗浮山道者二首
天际双山压海濆,天漫绝顶海漫根。时闻雷雨惊樵客,长有龙蛇护洞门。泉石暮含朱槿昼,烟霞冬闭木绵温。林间学道如容我,今便辞他...
-
罗浮山下书逸人壁
海上亭台山下烟,买时幽邃不争钱。莫言白日催华发,自有丹砂驻少年。渔钓未归深竹里,琴壶犹恋落花边。可中更践无人境,知是罗浮...
-
赋得送轩辕先生归罗浮山
旧山归隐浪摇青,绿鬓山童一帙经。诗帖布帆猿鸟看,药煎金鼎鬼神听。洞深头上聆仙语,船静鼻中闻海腥。此处先生应不住,吾君南望...
-
罗浮山
罗浮多胜境,梦到固无因。知有长生药,谁为不死人。根虽盘地脉,势自倚天津。未便甘休去,须栖老此身。
-
罗浮山白鹤观客堂联
水声晴亦雨;山气夏如秋。
-
次韵子瞻游罗浮山
...,初怪长史留家庭。后来玉斧小儿子,亦入真诰参仙经。试令子弟学诸许,还家不用剑阁铭。洞天闻亦有图籍,但恐未免如公卿。...
-
偶忆梦中长髯道士用一囊贮罗浮山遗予戏作示范规(其一)
飞云万丈来冥冥,囊括谁将只手擎。南极回头一阁老,铁桥有路中天行。山通碧落神明卫,地有丹砂草木灵。若个长髯应识我,古来真隐...