汾沮洳
[先秦]
彼汾沮洳,言采其莫。彼其之子,美无度。美无度,殊异乎公路。
译文:在那汾河湾里低湿的地方,有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊,长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量,和王公家的官儿太不一样!
注释:汾:汾水,在今山西省中部地区,西南汇入黄河。沮(jù)洳(rù):水边低湿的地方。言:乃。莫:草名。即酸模,又名羊蹄菜。多年生草本,有酸味。彼其之子:他那个人。度:衡量。美无度,极言其美无比。殊异:优异出众。公路:官名。掌管王公宾祀之车驾的官吏。
彼汾一方,言采其桑。彼其之子,美如英。美如英,殊异乎公行。
译文:在那滔滔汾河水的另一方,有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊,长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放,和王公家的官儿太不一样!
注释:桑:桑树叶。英:华(花)。公行(háng):官名。掌管王公兵车的官吏。曲:河道弯曲之处。
彼汾一曲,言采其藚。彼其之子,美如玉。美如玉,殊异乎公族。
译文:在那滔滔汾河拐弯的地方,有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊,品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚,和王公家的官儿太不一样!
注释:藚(xù):药用植物,即泽泻草。多年生沼生草本,具地下球茎,可作蔬菜。公族:公侯家族的人,指贵族子弟。
小提示:诗经《汾沮洳》的翻译及注释内容
相关诗词
-
甘菊数本旧植之地沮洳湫隘颇有悴色十一月二十三日移植墙下明日小雨数刻欣然便有生意
小草偷微生,崛强沮洳间。托根倘失所,憔悴无好颜。嗟哉一大地,宁无尺寸闲。造物惜不与,无乃亦太悭。栎社岂不恶,盘错未易刊。...
-
陈君百禄隐居河汾世以医名家临财廉取予又性喜谐虽外若宽纵内实重慎而有常心真善学医者也辛丑之秋余痁作君调护周至既获勿药欲酬而不可姑以诗答其勤
我来汾沮洳,汾滨君所居。岂期牢落际,有子可与娱。遗我以方药,投我以素书。往来八九年,问难更起余。妙处自心得,论说乃其馀。...
-
汾河鱼
汾河鱼,人不食,鱼跃鱼潜鱼自得。未逐云雷飞上天,水阔波长渺无迹。宁知公子江南来,听客剑歌声正悲。即把钓竿临沮洳,掣得鲤鱼...
-
汾上惊秋
北风吹白云,万里渡河汾。心绪逢摇落,秋声不可闻。
-
河渎神·汾水碧依依
汾水碧依依,黄云落叶初飞。翠娥一去不言归,庙门空掩斜晖。四壁阴森排古画,依旧琼轮羽驾。小殿沈沈清夜,银灯飘落香灺。
-
郊庙歌辞。祭汾阴乐章。寿和
礼物斯具,乐章乃陈。谁其作主,皇考圣真。对越在天,圣明佐神。窅然汾上,厚泽如春。
-
汾上惊秋
北风吹白云,万里渡河汾。心绪逢摇落,秋声不可闻。
-
汾阴行
...容卫,三河纵观空里闾。回旌驻跸降灵场,焚香奠醑邀百祥。金鼎发色正焜煌,灵祗炜烨摅景光。埋玉陈牲礼神毕,举麾上马乘舆...
-
汾阴后土祠作
...滨。勒兵十八万,旌旗何纷纷。朅来茂陵下,英声不复闻。我行岁方晏,极望山河分。神光终冥漠,鼎气独氛氲。揽涕步脽上,登...
-
饯潞州陆长史再守汾州
河尹政成期,为汾昔所推。不荣三入地,还美再临时。拥传云初合,闻莺日正迟。道傍多出饯,别有吏民思。