曾子易箦
[先秦]
译文:曾子躺在床上,病危。曾子的弟子子春坐在床旁边,曾元、曾申坐在床脚下,童仆坐在角落拿着蜡烛。 童仆说:“华美而光洁,(那是)大夫(才能享用)的竹席啊!”子春说:“住嘴!”曾子听见这话,惊惧地说:“啊!” (童仆又)说:“华美而光洁,(那是)大夫(才能享用)的竹席啊!”曾子说:“是的。那是季孙送的,我没有啊。(曾)元,(扶我)起来换竹席。”曾元说:“您的病非常严重啊,不能移动(您的身体啊)。(如果)幸运地到了早晨, 一定遵从您的意思换了它。”曾子说:“你爱我不如他(童仆)。按照道德标准去爱护人,小人爱人以无原则迁就。我还有什么苛求啊?我能得到(封建礼教的)正道而死去,也就足够了。”(曾元)扶着抬起(他的身体)然后更换竹席,把他送回席子,还没躺好就死了。
注释:曾子:即曾参,孔子弟子。寝疾:病倒,卧病,此偏向于病倒。寝,睡卧。疾,小病。乐正子春:曾参的弟子。曾元、曾申:都是曾子的儿子。隅:名词作状语,在角落。华而睆(huǎn):华美,光滑。箦(zé):席子。瞿然:惊叹的样子。季孙︰鲁国大夫;曾子受其赐箦,非礼也。革:通“亟”,指病重。变:在此指移动姑息:无原则的宽容正而毙︰谓合于正礼而殁。反:同“返”。没:同:“殁”,死。
小提示:《曾子易箦》的翻译及注释内容
相关诗词
-
古像赞二百零五首(其三十五)曾子
道悟一贯,功密三省。大学一书,圣学要领。笃实之资,弘毅之德。易箦数言,可验学力。
-
曾子杀彘 / 曾子烹彘
曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“汝还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰...
-
曾子不受邑
曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑焉,曰:“请以此修衣。”曾子不受,反,复往,又不受。使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为...
-
赠曾子固
曾子文章众无有,水之江汉星之斗。挟才乘气不媚柔,群儿谤伤均一口。吾语群儿勿谤伤,岂有曾子终皇皇。借令不幸贱且死,后日犹为...
-
次韵曾子开舍人游藉田载荷花归
...如壅泉。紫微乐暇日,披襟咏风涟。红妆倚荷盖,水镜写明蠲。美物亦有实,剪房助加笾。珠宫紫贝阙,足此水府仙。郁郁冠盖宅...
-
寄曾子固
吾少莫与合,爱我君为最。君名高山岳,嵑?嵩与泰。低心收憃友,似不让尘?。又如沧江水,不逆沟畎浍。君身揭日月,遇辄破氛霭。...
-
送曾子开
扬子江头风正寒,行人莫叹渡头难。江头杨柳岂常在,但向江头洗眼看。
-
答曾子固南丰道中所寄
吾子命世豪,术学穷无閒。直意慕圣人,不问闵与颜。彼昏何为者,诬构来㘖㘖。应逮犯秋阳,动为人所叹。不恤我躬瘁,乃嗟天泽悭。...
-
武安除夕酌王抑之宅其子易从易知侍侧
旅况乘时切,年华隔夜新。捧觞君二子,弹铗我孤身。地得青山赋,天留白发人。谁为岁寒侣,松老见龙鳞。
-
过广福寺石屏山房怀曾子白修撰陈伯清侍讲
游行滞春雨,憩息依禅林。寺门闭寥阒,崖石耸嵚崟。幽禽飞复止,修竹何森森。赏寂屏尘虑,观空起遐心。分榻坐云影,巡廊步晚阴。...