沈园二首
[宋代]
城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台,
译文:城墙上的画角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的池阁亭台。
注释:斜阳:偏西的太阳。画角:涂有色彩的军乐器,发声凄厉哀怨。沈园:即沈氏园,故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
译文:令人伤心的桥下春水依然碧绿,在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。
注释:惊鸿:语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”,以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。
梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
译文:离她香消玉殒已过去四十多年,沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。
注释:“梦断”句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年(1155年),其后不久,唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年,这里的“四十”是举其成数。香消,指唐琬亡故。不吹绵:柳絮不飞。
此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。
译文:自身即将化为会稽山一抔泥土,仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。
注释:行:即将。稽(jī)山:即会稽山,在今浙江绍兴东南。吊:凭吊。泫(xuàn)然:流泪貌。
小提示:陆游《沈园二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
沈园二首(其二)
梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。
-
沈园二首(其一)
城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
-
范参岳啸园宴集寄赋二首(其二)
沈约要题赋,王筠会赏心。徒然闻胜槩,何自奉追寻。振策东皋远,开尊北海深。祇应孙阮辈,林木响清音。
-
题谢少卿药园二首(其一)
谢公种药地,窈窕青山阿。青山固不群,花药亦婆娑。一掇召冲气,三掇散沈疴。先生澹无事,端居味天和。老木百年姿,对立方嵯峨。...
-
东郊田园二首(其一)
陶公归桑里,谢客营石门。于世既无竞,努力事田园。春还理荒秽,良苗应时繁。岂不念岁丰,天道难预论。列槿藩草屋,艺蔬备晨飧。...
-
雪晴至后园二首(其一)
病扶藤杖觅残梅,牢落情怀怕酒杯。约束园丁勤洒扫,新年作意待春来。
-
次韵少蕴移竹于贾文元园二首(其二)
我公经纶手,胡为试盘根。忠言与嘉绩,有后期臧孙。胸中五千卷,三岁不窥园。种德如川增,源深自潺湲。遽辞承明庐,出备诸侯藩。...
-
田居左生楷二李见过二首(其二)
去官今七暑,渐与农务亲。随宜谙土性,言话群野人。时或溯微风,行歌响空榛。先民邈何攀,慨焉伤我辰。慨伤遹谁知,所有二三宾。...
-
同乐园二首(其二)
石作墙垣竹映门,水回山复几桃源。毛飘水面知鹅栅,角出墙头认鹿园。
-
春暮过洪园二首(其一)
峨冠白首恋金鱼,甲冑红颜水竹居。墙上久悬平虏剑,床头新置种桃书。