蝶恋花·春景
[宋]
花褪残红青杏小。燕子飞时,绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草!
译文:春天将尽,百花凋零,杏树上已经长出了青涩的果实。燕子飞过天空,清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少,但不要担心,到处都可见茂盛的芳草。
注释:花褪残红:褪,脱去,小:毛本作“子”。子:毛本误作“小”。“飞”,《二妙集》、毛本注“一作来。”绕:元本注“一作晓。”柳绵:即柳絮。韩偓《寒食日重游李氏园亭有怀》诗:“往年同在莺桥上,见依朱阑咏柳绵。”何处无芳草句:谓春光已晚,芳草长遍天涯。《离骚》:“何所独无芳草兮,尔何怀乎故宇?”
墙里秋千墙外道。墙外行人,墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。
译文:围墙里面,有一位少女正在荡秋千,少女发出动听的笑声,墙外的行人都可听见。慢慢地,围墙里边的笑声就听不见了,行人惘然若失,仿佛多情的自己被无情的少女所伤害。
注释:墙里秋千五句:张相《诗词曲语辞汇释》卷五:“恼,犹撩也。……,言墙里佳人之笑,本出于无心情,而墙外行人闻之,枉自多情,却如被其撩拨也。”又卷一:“却,犹倒也;谨也。”“却被”,反被。唐·胡曾《汉宫》诗:“何事将军封万户,却令红粉为和戎。”多情:这里代指墙外的行人。无情:这里代指墙内的佳人。
小提示:苏轼《蝶恋花·春景》的翻译及注释内容
相关诗词
-
蝶恋花.春景
薄日蒸云光影碎。白霭濛濛,罩住春山睡。一树梨花轻雾里。玉山斜倚冰绡醉。半吐山矾香孕蕊。小步寻春,好了莺花事。莫待楝花花信...
-
蝶恋花.春景
野草含烟铺紫陌,海燕来时,芳径多凝碧。影月低枝渐渐侧,惜花微雨轻轻滴。静掩朱扉春院寂,芍药栏边,睡起娇无力。宿鸟不须寻比...
-
蝶恋花·春江暖涨桃花水
陈浩然招游观音山,宴张氏楼。徐姬楚兰佐酒,以琵琶度曲。郯云台为之心醉。口占戏之。春江暖涨桃花水。画舫珠帘,载酒东风里。四...
-
蝶恋花·春涨一篙添水面
春涨一篙添水面。芳草鹅儿,绿满微风岸。画舫夷犹湾百转。横塘塔近依前远。江国多寒农事晚。村北村南,谷雨才耕遍。秀麦连冈桑叶...
-
蝶恋花.春闺
晴旭烘花风缭绕。媚紫娇红,竟斗春光好。蜂蝶恋香枝上闹。罗帏好梦莺啼觉。起弄参差思远道。一曲迷离,荡得柔情杳。瘦影瞥临春水...
-
蝶恋花.春闺
为惜明花春起早。人比花娇,添个莺簧巧。十二栏杆都倚到。东风牵惹游丝袅。嫩日窥窗风景好。青粉墙东,红紫光相照。结伴踏青闲斗...
-
蝶恋花.春日侍祖母母氏,偕诸姊妹游虞山
翠耸虞山春景丽。游侍慈闻,更喜联同气。柳磴花堤芳草地。东风只荡湘裙底。仲雍当时曾此寄。千古高踪,巾帼犹仰止。拂水山庄何处...
-
蝶恋花.即景偶成,寄怀少兰、小村弟,柔吉妹
怯试春杉寒尚峭。细雨斜风,不管莺花恼。上巳清明都过了。杜鹃声里韶光老。寂寂重帘香篆袅。乍喜新晴,灵鹊穿花噪。宿酒醒来情悄...
-
蝶恋花.情景
绣幕茫茫罗帐卷。春睡腾腾,困入娇波慢。隐隐枕痕留玉脸。腻云斜溜钗头燕。远梦无端欢又散。泪落胭脂,界破蜂黄浅。整了翠鬟匀了...
-
蝶恋花·春暮
遥夜亭皋闲信步。才过清明,渐觉伤春暮。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。桃杏依稀香暗渡。谁在秋千,笑里轻轻语。一寸相思千万...