新台
[先秦]
新台有泚,河水瀰瀰。燕婉之求,蘧篨不鲜。
译文:新台明丽又辉煌,河水洋洋东流淌。本想嫁个如意郎,却是丑得蛤蟆样。
注释:邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。新台:台名,卫宣公为纳宣姜所筑,故址在今山东省甄城县黄河北岸。台:台基,宫基,新建的房子。有:语助词,做形容词词头,无实义。有泚(cǐ):鲜明的样子。河:指黄河。弥(mí)弥:水盛大的样子。燕婉:指夫妇和好。燕,安;婉,顺。蘧(qú)篨(chú):不能俯者。古代钟鼓架下兽形的柎,其兽似豕,蹲其后足,以前足据持其身,仰首不能俯视。喻身有残疾不能俯视之人,此处讥讽卫宣公年老体衰腰脊僵硬状。一说指癞蛤蟆一类的东西。鲜(xiǎn):少,指年少。一说善。
新台有洒,河水浼浼。燕婉之求,蘧篨不殄。
译文:新台高大又壮丽,河水漫漫东流去。本想嫁个如意郎,却是丑得不成样。
注释:有洒(cuǐ):高峻的样子。浼(měi)浼:水盛大的样子。殄(tiǎn):通“腆”,丰厚,美好。
鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施。
译文:设好鱼网把鱼捕,没想蛤蟆网中游。本想嫁个如意郎,得到却是如此丑。
注释:设:设置。鸿:蛤蟆,一说大雁。离:离开。一说离通“丽”,附着,遭遇。一说离通“罹”,遭受,遭遇,这里指落网。戚施(yì):蟾蜍,蛤蟆,其四足据地,无须,不能仰视,喻貌丑驼背之人。
小提示:《新台》的翻译及注释内容
相关诗词
-
新台
新台有泚,河水瀰瀰。燕婉之求,蘧篨不鲜。新台有洒,河水浼浼。燕婉之求,蘧篨不殄。鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施。
-
新台
新台有泚,河水瀰瀰。燕婉之求,籧篨不鲜。新台有洒,河水浼浼。燕婉之求,籧篨不殄。鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施。
-
九月一日点易台新成登而观之又得一石如台漫赋
台成点易试高秋,更爱真台在上头。石小似看千仞立,云多还许一方留。飘然野步长随鹤,何处机心不见鸥。分付山僧种松树,曲肱閒送...
-
新春瀛台即景(其一)
镜中结搆学蓬莱,行乐新春到趯台。春入湖山韶且秀,雪凝楼观净无埃。
-
越台新柳(其一)
新年柳叶已争开,绝似江南二月来。自是炎方天易暖,春光先到越王台。
-
新秋瀛台
新秋问景驻瀛台,霁宇澄空镜影开。杂卉环阶偏得意,却从何许度愁来。
-
粤台新柳(其一)
雨雪纷纷冰满潭,越台新柳已毵毵。非因杜宇天津唤,天气如何亦自南。
-
新正瀛台即景
携观惠示远来人,取便蓬壶一揽巡。延赏楼台皆恰当,向阳景物又从新。湖山故是神仙地,松竹那论己卯春。庆节皇州箫鼓闹,愧称身先...
-
新构亭台,示诸弟侄
...高数尺,台上结茅茨。东西疏二牖,南北开两扉。芦帘前后卷,竹簟当中施。清泠白石枕,疏凉黄葛衣。开襟向风坐,夏日如秋时...
-
十月望日冯按察邀予登璨山高处观庐仙丹井至于新筑中台上台述兴二首(其二)
几年高兴拟登台,此日肩舆偶上来。画里水曾誇震泽,望中山欲问蓬莱。风神似与仙灵遇,踪迹从教野老猜。日暮不须催返棹,东方明月...