澡兰香·淮安重午
[宋]
盘丝系腕,巧篆垂簪,玉隐绀纱睡觉。银瓶露井,彩箑云窗,往事少年依约。为当时曾写榴裙,伤心红绡褪萼。黍梦光阴,渐老汀洲烟蒻。
译文:情人手腕上系着五色丝线,篆文书写的咒语符篆戴在头上,以避邪驱疫。在天青色纱帐中,她睡得格外香甜。在庭院中花树下摆好酒宴,在窗前轻摇彩扇,当歌对饮,往日的美景历历在目。当时曾在她的石榴裙上题诗写词,今天窗外的石榴已经凋残,曾经的欢乐已逝,光阴似箭,沙洲上柔嫩的蒲草在风中摇曳,茫茫如一片青烟。
注释:盘丝:腕上系五色丝线。巧篆:精巧剪纸,妆饰于头发簪上。玉隐绀纱睡觉:玉人隐在天青色纱帐中睡觉。银瓶:汲水器。采箑(shà):彩扇。写榴裙:是指在红色裙上写字。红绡退萼(è):石榴花瓣落后留下花萼。黍梦:指黄粱梦,典出唐沈既济的传奇小说《枕中记》。烟蒻(ruò):柔弱蒲草。
莫唱江南古调,怨抑难招,楚江沉魄。薰风燕乳,暗雨梅黄,午镜澡兰帘幕。念秦楼也拟人归,应剪菖蒲自酌。但怅望、一缕新蟾,随人天角。
译文:请不要再唱江南的古曲,那幽怨悲抑的哀曲,怎能安慰屈子的沉冤?春风和煦中燕子已生小燕,连绵细雨中梅子已渐渐黄圆。正午的骄阳正烈,美人是否也在幕帘中沐浴香兰?想她一定会回到绣楼,剪下菖蒲浸酒,自饮自怜。怅望中我仰望苍空,看那一弯新月冉冉升起,那清淡的月光伴随着我,来到这海角天边。
注释:沉魄:指屈原。午镜:盆水如镜。澡兰:五月五日,煮兰水沐浴。秦楼:秦穆公女弄玉,与萧史吹箫引凤,穆公为之筑凤台,后遂传为秦楼。菖蒲:端午一寸九节菖蒲浸酒,以辟瘟气。新蟾(chán):新月。神话传说月中有三足蟾蜍,因以蟾代称月。天角:天涯。指遥远的地方。
小提示:吴文英《澡兰香·淮安重午》的翻译及注释内容
相关诗词
-
澡兰香.长沙重午用梦窗韵
秦萧旧侣,楚佩馀情,一枕蕣华梦觉。前踪好在,令节依然,枉说茜窗人约。袅钗符、续命无凭,魂消幽兰半萼。采艾吟心,怨入离披汀...
-
澡兰香.癸巳岁闰重午阻风舟中作次梦窗淮安重午韵
芳辰篆虎,故事描龙,客里竟无人觉。风欺闰午,浪阻扁舟,且赴树阴鸥约。记今年、摇艇盐官,曾剪葵榴嫩萼。剥黍如金,剩有馀香黏...
-
木兰花慢(重午)
对修篁万个,更疏雨、洗琅玕。望燕外晴丝,鸥边水叶,胡蝶成团。榴红劝人把酒,泛菖蒲、对客不成欢。金缕新番彩索,始知今岁衣宽...
-
水龙吟(淮西重午)
会昌湖上扁舟,几年不醉西山路。流光又是,宫衣初试,安榴半吐。千里江山,满川烟草,薰风淮楚。念离骚恨远,独醒人去,阑干外,...
-
澡兰香.浴
鬓拢凤插,胸褪猩罗,解到麝裙綵结。兰波浅掬,蔷露微倾,几度怕深嫌热。着鲜肤、频溜柔荑,浑如搓琼捏雪。金斛钿装,水雾轻笼娇...
-
澡兰香.重午用梦窗韵
...、音信难凭,相思榴红破萼。小簟凉痕,困倚汀蒲洲蒻。重话河桥往事,细葛风前,暗消吟魄。尘梁去燕,彩箑招蝇,枉却绀纱帷...
-
澡兰香
柳阴池上,夜月凉时,角枕梦回暑退。青丝玉虎,付与红儿,催汲井华新水。借茶炉、候火烟炊,嫩汤微温欲试。佩解罗袿,兰槛龟纱先...
-
澡兰香.倚梦窗自度腔赋浴
瑶窗凤掩,楚佩龙衔,结解汗香乍袭。柴窑雨过,绣岭汤分,皎映素肌微湿。似华清、初洗凝脂,娇扶真妃未出。牖罅谁窥暗遣,亲闻兰...
-
澡兰香.兰
...姿秀躅。根移露畹,佩袭幽芳,底事又淹空谷。恨东风、最晚相逢,湘波流春去速。翠袖单、寒日暮,颦依修竹。却被徽弦换柱。...
-
澡兰香
芜城惹赋,金谷迷香,梦里旧游暗引。飙轮掣电,逝水回澜,犹写落花馀韵。记衰音、撩乱萦弦,琴心因谁绝轸。半摺吟笺,箧底尘封重...