南归阻雪
[唐]
我行滞宛许,日夕望京豫。
译文:我的旅行被大雪阻止于宛许之间,日暮时回眺着京城。
注释:滞(zhì):不流通,引申为滞留。宛许:即宛地,泛指南阳以北。京豫(yù):指洛阳。唐时将洛阳设为东都。因其地属豫州,故称为京豫。
旷野莽茫茫,乡山在何处。
译文:放眼望去四周是一片苍茫的旷野,故乡的山河不知在何处。
注释:莽(mǎng)茫茫:郊野广漠无际。乡山:故乡的山脉。
孤烟村际起,归雁天边去。
译文:一缕孤单的炊烟在村子的边上冉冉升起,迟归的大雁也早已飞到遥远的天边去了。
注释:村际:中间。
积雪覆平皋,饥鹰捉寒兔。
译文:积雪覆盖了近处的田野和远处的山岗,只有饥饿的老鹰还在寻觅捕捉雪中的野兔。
注释:平皋(gāo):平原。
少年弄文墨,属意在章句。
译文:我从少年时起就摆弄文墨,专注于诗词歌赋。
注释:文墨:写文章。属意:倾心。章句:章节与句子。
十上耻还家,裴回守归路。
译文:可惜十次上京城都没有考中,我现在已羞于回家了,只好彷徨而无奈地呆在这回家的路上。
注释:十上:多次上书。此借此科考落第。裴(péi)回:徘徊。
小提示:孟浩然《南归阻雪》的翻译及注释内容
相关诗词
-
过古宛州,感孟襄阳《南归阻雪》篇
志伸盛意气,揽辔轻四方。志屈颓意气,泥情恋穷乡。气盛万里近,气颓百里长。不然宛与许,故自逼襄阳。胡为孟夫子,到此多叹伤。...
-
南海府罢南康阻浅行侣稍稍登陆…主人燕饯至频暮宿东溪
暗滩水落涨虚沙,滩去秦吴万里赊。马上折残江北柳,舟中开尽岭南花。离歌不断如留客,归梦初惊似到家。山鸟一声人未起,半床春月...
-
八月二日南归遇雪
人与沙头雁,南飞共此程。捷凌初起势,喜和欲归声。雪落单于垒,秋生上谷城。梦中如识路,先慰倚门情。
-
南还至杜生村阻雪王孟衍见示所和坡公盐字韵诗次韵八首(其七)
谢庭高唱脱秾纤,坡老还争笔阵严。愁至咏诗挑朔雪,兴来酌水味吴盐。芜城冰柱冲骡马,破驿风枝泻屋檐。戏问屠沽能解否,百层锦绣...
-
南还至杜生村阻雪王孟衍见示所和坡公盐字韵诗次韵八首(其六)
融融皓皓月华纤,禁断微尘亦太严。妙染谁能胜摩诘,妍辞终类刻无盐。枣林冰散花千树,柽柳风团絮一檐。天遣吴侬看朔雪,等閒裁剪...
-
南还至杜生村阻雪王孟衍见示所和坡公盐字韵诗次韵八首(其三)
帘幕争投不厌纤,闭门聊复阻深严。解将燕市虚堆面,未与吴莼寔下盐。拥被陡惊寒折絮,揽裘误喜月生檐。明朝大地阳和动,扫出坡陀...
-
南山阻雪(其二)
密密疏疏忽满林,小斋冷直欠绫衾。旋疑蟾毂行春晓,细看蝇头到夜深。已有四郊三白瑞,更无一点软红侵。庭除层砌皆明洁,长笑当时...
-
南山阻雪(其一)
裂竹声乾搅夜林,宽裁玉楮漫重衾。遥知凹凸先平满,未暇崎岖探浅深。冻折衣棱须煖熨,明穿檐隙怕寒侵。西湖冻合方连底,独钓无人...
-
南还至杜生村阻雪王孟衍见示所和坡公盐字韵诗次韵八首(其五)
乱散天花密且纤,坐来尘界得庄严。不留色相仍生艳,能舐虚空尽是盐。寒气带暄回土室,暮光连晓入冰檐。冷然万玉吾肝肺,鼻白何劳...
-
南还至杜生村阻雪王孟衍见示所和坡公盐字韵诗次韵八首(其四)
阔剑长鎗势不纤,蛇蟠鹳舞阵方严。黄池夜噪天如墨,白帝朝屯峡似盐。堕指竟须忧绝塞,映书谁复耐风檐。天涯赖与王猷值,收拾琼琚...