征妇怨
[唐]
九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。
译文：在秋风萧瑟的凄寒九月，匈奴兵再次侵扰边塞，屠杀边地将领。
注释：没（mò）：覆没、被消灭。
万里无人收白骨，家家城下招魂葬。
译文：汉军伤亡惨重，全部丧生在辽水边境。由于万里之外白骨无人收，所以家家只能都在城下招魂安葬他们。
注释：招魂葬：民间为死于他乡的亲人举行的招魂仪式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。
妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。
译文：征妇曾经设想与丈夫、儿子共同生活，即使贫贱却舒心。
注释：依倚：依赖、依靠。同居：与丈夫、儿子共同生活在一起。
夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。
译文：如今丈夫死在战场上，今后谁才是她的依靠？肚子里的遗孤生下来怎样哺育？虽然还活着但就像白天的蜡烛那样暗淡无光，生活毫无希望。
注释：昼烛：白天的蜡烛，意为暗淡无光，没用处。
小提示：张籍《征妇怨》的翻译及注释内容
相关诗词
-
征妇怨
征夫出门时，征妇泪垂垂。把酒劝夫饮，执手问归期。归期今已过，更无消息归。朝朝倚楼望，只见雁南飞。
-
征妇怨
今年贼陷临洮府，杀死官军何可数。征夫塞外骨成山，少妇闺中泪如雨。死生消息总难知，欲往招魂又自疑。机中几度闻嘶马，又恐夫归...
-
征妇怨
...人。长亭杨柳自春色，岁岁年年送行客。一朝羽檄风吹烟，征人远戍居塞边。辚辚车马去如箭，锦衾绣枕难留恋。黄昏寂寞守长门...
-
征妇怨(其五)
犹记君别时，携手河梁侧。白马系朱英，綵辔连金轭。征夫念长途，游子恋故宅。迟迟不能行，泪下沾衣赤。
-
征妇怨(其二)
人与春鸿去，不与春鸿归。风沙关塞长，问谁寄征衣。凄凄复凄凄，残灯守重帏。可怜空形影，魂已逐鸿飞。
-
征妇怨
汉家天子征北戎，甲兵耀日旌旗红。千车万马咸阳道，金鼓喧阗尘蔽空。儿夫本是良家子，应募仗剑思掳忠。去年相送都门外，死生决别...
-
征妇怨(其一)
前年征塞北，今岁戍边西。几度占归信，空惊乌鹊啼。
-
征妇怨
月朗星稀河汉横，露下莎鸡寒自鸣。美人望月双涕零，只身孤影空娉婷。玉关三年不寄声，衡阳风雨无雁征。天边月照汉家营，阴山雪下...
-
征妇怨
梦魂夜夜在天涯，连岁音书不到家。万里征人成白骨，春闺犹自卜灯花。
-
征妇怨
空阶寒雨零，远道西风作。灯下制征衣，檐花和泪落。