满庭芳·红杏香中
[宋]
红杏香中,绿杨影里,画桥春水泠泠。深沉院满,风送卖花声。又是清明近也,粉墙畔,时有迁莺。当此际,人传天上,特降玉麒麟。
译文:春天,红杏枝头闹,绿杨水中漂。雕饰华丽的石拱桥处春水幽深。院外卖花女的歌声,穿过幽深的庭院,飘到每一个人的耳蜗里。清明将近,白墙红瓦的院墙上时有迁徙的莺鸟落脚。就在此时节,人们奔走相告。这种欢乐的气氛感染了上天,因此特降生了一个“玉麒麟”。
注释:画桥: 雕饰华丽的桥梁。 南朝 陈 阴铿 渡岸桥诗:“画桥长且曲,傍险復凭流。” 春水:春天的河水。三国志·吴志·诸葛瑾传“ 黄武 元年,迁左将军” 裴松之 注引 晋 张勃 吴录:“及春水生, 潘璋 等作水城於上流。” 唐 杜甫 遣意诗之一:“一径野花落,孤村春水生。” 元 杨维桢 雨后云林图诗:“浮云载山山欲行,桥头雨餘春水生。”泠泠: 本指流水声。借指清幽的声音。深沉:此处幽深。粉墙: 涂刷成白色的墙。 唐 方干 新月诗:“隐隐临珠箔,微微上粉墙。” 元 王实甫 西厢记第一本第一折:“门掩着梨花深院,粉墙儿高似青天。”玉麒麟:对他人儿子的美称。 元 宋褧 人月圆·诚夫兄生子名京华儿曲:“ 神州 佳丽明光锦,生出玉麒麟。”
风云。今会遇,名邦坐抚,入侍严宸。更儿孙兰玉,都是宁馨。脆管繁弦竞奏,蕙炉袅,沉水烟轻。华筵罢,江城回首,一点寿星明。
译文:风云变幻,斗转星移。今日相见在著名的地方抚养的儿子,幸能入朝为官侍奉当今皇上。少不更事的孙子兰玉都是如此。筵席中,笛声脆脆,繁弦阵阵,音乐声不断。香炉外,香烟袅袅,氤氲弥漫。杯盘狼藉后,临江依栏,回首过往,眼前升起一颗明亮的寿星。
注释:风云:此处无意。多为感叹词,引出下阙的情感基调。会遇:即会见。名邦:著名的地方。侍:入朝奉侍。书·曹参传:“ 参 怒而笞之二百,曰:‘趣入侍,天下事非乃所当言也。’” 晋 孙楚 为石仲容与孙皓书:“追慕南越、婴齐入侍,北面称臣,伏听告策。”宸:北极星所在,后借指帝王所居,又引申为王位、帝王的代称宁馨:晋 宋 时的俗语,“如此”、“这样”之意。 唐 刘禹锡赠日本僧智藏诗:“为问 中华 学道者,几人雄猛得寧馨。” 宋 苏轼 平山堂次王居卿祠部韵:“六朝兴废餘丘壠,空使姦雄笑寧馨。”蕙:香草。寿星:指老人星,古人把它作为长寿的象征,画成额头隆起的老人。也叫寿星老儿。
小提示:赵良玉《满庭芳·红杏香中》的翻译及注释内容
相关诗词
-
满庭芳.吴江舟中读雪堂新诗寄钱尔斐
...蹄,曾摇辔。早无意,搴赤帜。慵开眼,翻金匮。但谢安高卧,灌夫直视。且喜榻穿身尚健,从知韦绝心逾细。更钓鳌、海上瞰沧...
-
满庭芳.红兰图题词,同瓯碧作
...蘼芜都怨佳期。是谁把倡条冶叶,零落染燕支。离离幽寤影,凄凉风露,感我天涯。便陈王才调,难赋灵妃。录遍侍儿名字,总饶...
-
满庭芳.嘲杏俏
一种阳和,玉英初纵,雪天分外精神。冰肌肉骨,别是一家春。楼上笛声三弄,百花都未知音。明窗畔,临风对月,曾结岁寒盟。笑杏花...
-
满庭芳.红兰花吟馆消夏分咏得枇杷
蒂脱烟青,核含乳紫,催残春后韶华。蜡儿娇绝,纤露腻文纱。一树江南巷陌,曾香里、听拨琵琶。君知否,无忧扇影,合护莫愁家。何...
-
绍兴间临安士人有赋曲一春长费买花钱日日醉湖边玉骢惯识西湖路骄嘶过沽酒楼前红杏香中箫鼓绿杨影里鞦韆晚风十里丽人天花压鬓云偏画船载得春归去馀情付湖水湖烟明日重扶残醉来寻陌上花钿思陵见而喜之恨其后叠第五句重
重扶残醉西湖上,不见春风见画船。头白故人无在者,断堤杨柳舞青烟。
-
满庭芳.江永舟中偕易硕甫联句用周美成韵
去国装轻,催年鼓叠,离人与月难圆。江寒浪浅,千里上孤烟。写出离骚古意,斲冰雪、石濑溅溅。乘风去、无归也好,同泛谢公船。残...
-
满庭芳.钱塘舟中述怀
小雨催寒,轻烟弄晚,空江一望模糊。片帆东去,谁念旅怀孤。寒雁连翔欲下,还惊起、相叫相呼。栖泊处,拥篷欹枕,清梦绕菰蒲。还...
-
满庭芳·茶
...风流战胜,降春睡、开拓愁边。纤纤捧,研膏浅乳,金缕鹧鸪斑。相如,虽病渴,一觞一咏,宾有群贤。为扶起灯前,醉玉颓山。...
-
满庭芳(妓女)
...染尘埃。风流,贤太守,能笼翠羽,宜醉金钗。且留取垂杨,掩映厅阶。直待朱轓去后,从伊便、窄袜弓鞋。知恩否,朝云暮雨,...
-
满庭芳(戊辰上元黄子余席上,时未有月)
...问天公借月,天须放、明月教圆。应移下,广寒宫殿,灯火接星躔。卢川。元古郡,当时太守,宾从俱贤。到如今井邑,歌吹喧阗...