送僧归日本
[唐]
上国随缘住,来途若梦行。
译文:只要有机缘,随时都可以到中国来;一路雾霭茫茫,船只象在梦中航行。
注释:上国:春秋时称中原为上国,这里指中国(唐朝)。随缘:佛家语,随其机缘。住:一作“至”,一作“去”。来途:指从日本来中国。一作“东途”。
浮天沧海远,去世法舟轻。
译文:天海浮沉,小船驶去那遥远的边际;超脱世俗,自然会感受到法舟轻盈。
注释:浮天:舟船浮于天际。形容海面宽广,天好像浮在海上。一作“浮云”。沧海:即大海,因水深而呈青绿色,故名。去世:离开尘世,这里指离开中国。法舟:指受佛法庇佑的船。一作“法船”。法舟轻:意为因佛法高明,乘船归国,将会一路顺利。
水月通禅寂,鱼龙听梵声。
译文:心境凝定清寂,一切都如水月虚幻;海内鱼龙,也会出来听你诵经之声。
注释:水月:佛教用语,比喻僧品格清美,一切像水中月那样虚幻。禅寂:佛教悟道时清寂凝定的心境。梵声:念佛经的声音。
惟怜一灯影,万里眼中明。
译文:最可爱的是,有盏照亮心田的佛灯;航行万里,眼中永远都是灿烂光明。
注释:惟怜:最爱;最怜。一作“惟慧”。一灯:佛家用语,比喻智慧。一作“一塔”。灯:双关,以舟灯喻禅灯。
小提示:钱起《送僧归日本》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送僧归日本
日东来向日西游,一钵闲寻遍九州。却忆鸡林本师寺,欲归还待海风秋。
-
送僧归日本国
沧溟分故国,渺渺泛杯归。天尽终期到,人生此别稀。无风亦骇浪,未午已斜晖。系帛何须雁,金乌日日飞。
-
送僧归日本
东风昨夜来乡国,又见阶前吴草青。金锡躅空灵鸟逝,宝珠嗅海毒龙腥。车轮日出扶桑树,笠盖天倾北极星。我欲东夷访文献,归来中土...
-
送僧归日本
南游归旧国,东去海溟溟。积水天边白,连山岛外青。春帆向日去,夜梵有龙听。杳霭知何处,疏钟隔远汀。
-
拟送僧归日本(其三)
归程兼昼夜,天水共微茫。但指日出处,此中吾故乡。皈依多獦獠,供养有夷王。遥想珠龛下,常焚异国香。
-
送僧归日本
四极虽云共二仪,晦明前后即难知。西方尚在星辰下,东域已过寅卯时。大海浪中分国界,扶桑树底是天涯。满帆若有归风便,到岸犹须...
-
拟送僧归日本(其二)
遥天迷去住,但看指南车。重译同归舶,阳侯护法书。?风心自定,海怪咒堪除。此去无禅侣,应寻绝岛居。
-
送僧归日本
...,成行独清苦。一锡行挑贝叶书,孤帆笑别扶桑树。茫茫海水无行路,水月澄澄印禅悟。经梵朝残五老云,钵盂夜洗三山雨。随缘...
-
送僧归日本
沧波杳无际,望望入扶桑。杖锡游何处,归途信一航。龙宫朝洗钵,鲛室夜焚香。法侣遥相待,松枝偃旧房。
-
送僧归日本
故国沧溟远,乡心岛屿孤。缁衣晒若木,白足踏寒芦。海蜃嘘香火,骊龙觊念珠。朝朝持诵处,初日照跏趺。