洞仙歌·荷花
[宋]
晚风收暑,小池塘荷净。独倚胡床酒初醒。起徘徊、时有香气吹来,云藻乱,叶底游鱼动影。
译文:傍晚的清风消除了白昼的热气,小池塘里荷叶静静地挺立。我从胡床上酒后醒来,独自在池塘边散步徘徊。微风不断吹来荷叶的清香,水草晃动,看得见荷叶下鱼儿游动的模样。
注释:胡床:一种可以折叠的轻便坐具,也叫交椅、交床。由胡地传入,故名。云藻乱、叶底游鱼动影:池塘中鱼的影子四处流动,打乱了水中云影与绿藻安静的姿态。
空擎承露盖,不见冰容,惆怅明妆晓鸾镜。后夜月凉时,月淡花低,幽梦觉、欲凭谁省。且应记、临流凭阑干,便遥想,江南红酣千顷。
译文:眼前荷秆空空地举着它的叶片,而那冰清玉洁的荷花已难睹其面。我忧愁啊,荷花的模样已经如此这般,明晨怎堪化妆对镜去照容颜。夜深人静,月亮在充满凉意的空中穿行,月光惨淡、花朵低垂,犹如一个凄凉幽幻的梦境。这情景能有谁会理解,又有何人能够同情?也应记得,那临江手扶栏杆眺望的情景,江南湖面千顷,全是荷花的一片浓红。
注释:空擎承露盖:只剩下荷花的茎秆空举着残败的荷叶。 不见冰容:荷花已然凋谢。临流凭阑干:靠着水边栏杆眺望流水。江南红酣千顷:追忆江南水乡千顷荷花竞相开放的美景。
小提示:刘光祖《洞仙歌·荷花》的翻译及注释内容
相关诗词
-
洞仙歌.荷包牡丹
猩红一捻,有粉痕飘荡。疑出纤纤美人掌。怕飞来、蝴蝶尽是金钱,是昨夜、妃子筵前亲赏。这般真锦地,可惜天公,不把苔纹绣添上。...
-
洞仙歌.梅花
梅花独自,倚东风低说。那一枝枝向谁折。更高处、偏寒玉手徘徊,知有赠、惹我梅心如结。晚来怜素影,影亦怜人,偏是今宵共明月。...
-
洞仙歌令·若耶溪路。
若耶溪路。别岸花无数。欲敛娇红向人语。与绿荷、相倚愄,回首西风,波淼淼、三十六陂烟雨。新妆明照水,汀渚生香,不嫁东风被谁...
-
洞仙歌.七夕后二日携玉可泛舟葑门荷荡观白莲,遇雨,用东坡韵连句纪游二首(其一)
功名马汗,与文章牛汗。赢得新霜鬓边满。问何如、一舸鸥国招凉,花世界、不管人间理乱。碧云香似海,沈醉吴王,鸳梦何知有秦汉。...
-
洞仙歌
重湖叠嶂,听笙歌缭绕。处处春来闲花草。竟留他、北宋南渡天王,赏湖山、忘却旧时丰镐。杭州新度曲,桂子荷香,君臣不顾朝廷小。...
-
洞仙歌(其四)江远阁深,人别梦在,镜月留夕,帘波荡春,未免凄益,以感安倩玉龙双翠寄向渌西楼上歌也
明渠翠渌,晕玉荷颠倒。镜样蟾华入春抱。奈隔花桐凤,含妒频窥,又辜负,这夕帘重灯悄。琼签催晓色,研匣濡螺,说甚眉痕画来好。...
-
洞仙歌
弄香吹粉,记前回酒困。绿露沈沈转花影。翠帘深,隐隐红雾依人,荷月静,新样双鸾交映。如今谁念省。短雨长云,曾托琵琶再三问。...
-
洞仙歌(雨)
琐窗秋暮,梦高唐人困,独立西风万千恨。又檐花、落处滴碎空阶,芙蓉院、无限秋容老尽。枯荷摧欲折,多少离声,锁断天涯诉幽闷。...
-
洞仙歌.雨
琐窗秋暮,梦高唐人困。独立西风万千恨。又檐花落处,滴碎空阶,芙蓉院,无限秋容老尽。枯荷催欲折,多少离声,锁断天涯诉幽闷。...
-
洞仙歌(木犀)
芰荷已老,菊与芙蓉未。一夜秋容上岩桂。间蘩芜、嫩黄染就琼瑰,开未足,已早香传十里。从前分付处,明月清风,不用斜晖照佳丽。...