枭逢鸠 / 枭将东徙
[两汉]
鸠曰:“子将安之?”
译文:一天,猫头鹰遇见了斑鸠,斑鸠问它:“你将要到哪儿去?”
注释:鸠(jiū):斑鸠、雉鸠等的统称,形似鸽子。子将安之:您打算到哪里(安家)。子:古代对对方的尊称,表示“您”。将:打算、准备。安:哪里。 之,到。 安之,即“之安”,去哪儿。
枭曰:“我将东徙。”
译文:猫头鹰说:“我将要向东迁移。”
注释:枭(xiāo):又称鸺鹠(xiū liú),一种凶猛的鸟,猫头鹰。东徙(xǐ):向东边搬迁。 徙,搬迁。
鸠曰:“何故?”
译文:斑鸠问:“是什么原因呢?”
注释:何故:什么原因。 故,原因。
枭曰:“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”
译文:猫头鹰说:“村里人都讨厌我的叫声,所以我要向东迁移。”
注释:乡人皆恶(wù)我鸣:乡里人都讨厌我的叫声。 皆,都。 恶,厌恶。 我,这里指代猫头鹰。以故:因此。 以,因为。 故,原因,缘故。
鸠曰:“子能更鸣,可矣;不能更鸣,东徙,犹恶子之声。”
译文:斑鸠说:“如果你能改变叫声,就可以了;你要是不改变叫声,那么即使你向东迁移,那里的人照样会讨厌你的叫声。”
注释:更(gēng):改变。犹(yóu):仍旧,还。
小提示:刘向《枭逢鸠 / 枭将东徙》的翻译及注释内容
相关诗词
-
双鸠
双鸠日日啼,伴我昼幽独。幽人闭南轩,起坐午睡足。经年不出户,晴雨谁事卜。晴鸠又雨鸠,岁见芳草绿。晨夕听鸟音,欣然忘栉沐。...
-
枭
...社公颜忸怩,渥若朝霞烝。据案呼吏兵:"卑官亦灵承。庙食于此方,乃被妇诟吾奚胜。便须封皂囊,骑云款天庭。叩阶沥血天其...
-
青鸠词
劳劳复劳劳,生人半行客。今人行古道,古道有行役。相逢莫等闲,相离易疏隔。慇勤红杏花,彻宵对芳席。明年花开人东西,青鸠食花...
-
白符鸠
以我双碧桃,系欢双紫骝。相逢那得去,听唱白符鸠。
-
鸱枭获腐鼠
鸱枭获腐鼠,欢喜同八珍。凤凰遨千仞,琅然落清音。事有适相值,枭遂生欢心。仰首噱一嚇,谓凤当见侵。凤凰睹腐鼠,掩鼻方微颦。...
-
后凯歌词九首(其三)枭将
枭骑云腾自北征,领军枭将最驰声。横穿外壁风前陈,直捣中坚月下营。
-
鹁鸠啼
晚来鹁鸠鸣不己,鸠妇含愁农妇喜。馌饷才归又出门,仰望乌云何处起。鹁鸠鹁鸠愿尔鸣,明朝可免车河水。儿夫肌肉日炙焦,鸠妇休伤...
-
玉鸠歌寿陈子有观察
...月老堪扶,十五连城差足享。昔有卢敖曾挟之,垂赤豹兮骖文螭。飞扬跋扈污漫期,手佩玉鸠如佩觿。狡狯变化儿童嬉,掊风作雨...
-
鸤鸠
鸤鸠在桑,其子七兮。淑人君子,其仪一兮。其仪一兮,心如结兮。鸤鸠在桑,其子在梅。淑人君子,其带伊丝。其带伊丝,其弁伊骐。...
-
白鸠篇
...君贤。振我素羽,抚我霜毫。为尔呈瑞,麟俦凤曹。白鸠一归,百鸟皆随。孔翠争翔,鸿鹄群飞。周旋不去,台榭生辉。回弄灵沼...