与浩初上人同看山寄京华亲故
[唐]
海畔尖山似剑铓,秋来处处割愁肠。
译文:海边的尖山好像利剑锋芒,到秋天处处割断人的愁肠。
注释:海畔:畔,边。柳州在南方,距海较近,故称海畔。剑铓(máng):剑锋,剑的顶部尖锐部分。《玉篇》卷十八:“鋩,刃端。”秋:秋季。割:断。愁肠:因思乡而忧愁,有如肝肠寸断。
若为化得身千亿,散上峰头望故乡。
译文:怎能让此身化作千千万万,撒落到每个峰顶眺望故乡!
注释:若:假若。化得身:柳宗元精通佛典,同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子,作者自然联想到佛经中“化身”的说法,以表明自己的思乡情切。千亿:极言其多。《诗经·大雅·假乐》:“千禄百福,子孙千亿。”散上:飘向。一作“散作”。峰头:山峰的顶端。望:遥望。故乡:这里指长安,而作者的家乡在河东。
小提示:柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》的翻译及注释内容
相关诗词
-
浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之
珠树玲珑隔翠微,病来方外事多违。仙山不属分符客,一任凌空锡杖飞。
-
柳州寄京中亲故
林邑山连瘴海秋,牂牁水向郡前流。劳君远问龙城地,正北三千到锦州。
-
旅次岳阳寄京中亲故
君山南面浪连天,一客愁心两处悬。身逐片帆归楚泽,魂随流水向秦川。月回浦北千寻雪,树出湖东几点烟。更欲登楼向西望,北风催上...
-
寓治谷城寄京华亲友
...兔窟。柳塞胡笳夕厌闻,花门突骑时还出。猎火荒凉夜合围,聊城关外羽书飞。将军转战略邢魏,历下游兵分道归。疮痍未复更颠...
-
冬日闻懋上人入西山寄赠
支遁西行欲买山,乘杯一去几时还。禅心不系湖云似,却恋晴峰缥缈间。
-
题复初上人松云山房
挂衲云根松,结巢松顶云。千年养金珀,五色丽乾文。松风引名胜,云月净嚣氛。待携陆脩静,酌酒听桐君。
-
酬晖上人秋夜山亭有赠
皎皎白林秋,微微翠山静。禅居感物变,独坐开轩屏。风泉夜声杂,月露宵光冷。多谢忘机人,尘忧未能整。
-
与无为上人移坐石上重烹白乳泉有述
禽鸟欢晴山,寂坐群声閒。多事口陪客,主人真好閒。名泉烹白乳,对酒清心颜。我昨闻此泉,便脱头上冠。一瓶走十里,两肩今尚酸。...
-
送朗上人归庐山时来游罗浮不果
上人去住何曾定,远望浮云相隐映。白足深知出世尘,玄心祇自悬明镜。昔到罗浮匪学仙,今归匡庐亦偶然。葛洪鍊食终成幻,远公遗迹...
-
酬曾逢原参寥上人见寄山阳作
...当老秋,於忽少佳意。孰云尘滓地,刘阮肯俱至。一披清骨毛,再见失身世。有如执盛热,傃月濯凉吹。又如观巨梓,却觇萧苇细...