上三峡
[唐]
巫山夹青天,巴水流若兹。
译文:巴水穿过巫山,巫山夹着青天。
注释:巫山:在今重庆巫山县南,山势高峻,景色秀美,有著名的巫山十二峰。巴水:指长江三峡的流水。重庆东面长江水曲折三回如巴字,故曰“巴江”。传说巴子国由此得名。古渝、涪、忠、万等州均属巴国地,故此段长江常称巴水。
巴水忽可尽,青天无到时。
译文:巴水忽然像是到了尽头,而青天依然夹在上面。
三朝上黄牛,三暮行太迟。
译文:三个早晨行在黄牛峡,三个晚上还在黄牛峡打转。
注释:黄牛:指黄牛山,又称黄牛峡,在今湖北宜昌西北。《水经注·江水》:“江水又东,径黄牛山,下有滩,名曰‘黄牛滩’。南岸重岭叠起,最外高崖间有石,色如人负刀牵牛,人黑牛黄,成就分明;既人迹所绝,莫得究焉。此岩既高,加以江湍纡回,虽途径信宿,犹望见此物。故行者谣曰:‘朝发黄牛,暮宿黄牛。三朝三暮,黄牛如故。’言水路纡深,回望如一矣。”
三朝又三暮,不觉鬓成丝。
译文:这样的三天三夜出不了黄牛峡。怎能不使人愁得两鬓斑斑?
小提示:李白《上三峡》的翻译及注释内容
相关诗词
-
自清远上三峡口号(其一)
生竹青青作挽强,牵过七十二峰长。峡口滩高忧挽断,三朝不得上浈阳。
-
上三峡
巫山夹青天,巴水流若兹。巴水忽可尽,青天无到时。三朝上黄牛,三暮行太迟。三朝又三暮,不觉鬓成丝。
-
上三峡谣
潮上飞来,一宿即回。飞来潮上,二禺皆响。
-
湘南杂咏三首(其三)
于阗几载洮阳上,临难方图籍寇兵。但说调鹰饥可食,宁知养虎患非轻。涂穷反噬三湘地,风靡长驱八桂城。常武不歌天亦老,琵琶又作...
-
湖西八景为罗修撰作(其四)三峡回清
一峡蟠一龙,群山莽回互。武夷虽九曲,三峡谁胜负。澄澄水上月,历历谷中树。焉得千丈筇,坐弄潺湲处。
-
三峡桥
五里闻瀑声,轰若车千两。溪回见飞梁,穹若虹百丈。众流会三峡,峡门扼其吭。建瓴沸惊湍,排空削层嶂。石激水斯怒,水横石逾壮。...
-
自韶阳南下三峡作(其一)
三峡浈阳峡最长,人从天上转羊肠。林中洞穴空闻响,花里烟霞亦有香。万古哀猿催泪落,一秋明月助神伤。还家未敢窥青镜,鬓有阴山...
-
两过三峡桥上作(其二)
二十四潭争一桥,惊泉喷薄几时消。一山瀑布归三峡,小小天风作海潮。
-
三峡桥
银河源源天上流,新秋织女望牵牛。洪波欲渡渡不得,以鹊为桥诚拙谋。胡不见庐山三峡水,此源亦接明河底。擘崖裂嶂何其雄,崩雷泄...
-
三峡桥
庐山到此深,面面皆叠嶂。安知九江滨,自有三峡壮。层崖合飞流,深谷呀百丈。颇闻开辟初,融结固异状。帝遣六天丁,开凿就空旷。...